tigon - Nhờ mọi người dịch giúp ạ The second transformation...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

tigon
01/04/17 10:36:01

Nhờ mọi người dịch giúp ạ
The second transformation regards a constant symbol of femininity. References to flower-and berry-picking abound in previous versions. But, of course, midwinter is no season for flowers. Therefore, Carter places a metaphoric flower at center stage. She calls the heroine Rosaleen, and likens her to a “little bud” and a “blossom”. Moreover, carter associates flowers plucked from granny;s best rose tree to the bright red shawl granny is knitting for Rosaleen. Thus, by focus... Nhờ mọi người dịch giúp ạ
The second transformation regards a constant symbol of femininity. References to flower-and berry-picking abound in previous versions. But, of course, midwinter is no season for flowers. Therefore, Carter places a metaphoric flower at center stage. She calls the heroine Rosaleen, and likens her to a “little bud” and a “blossom”. Moreover, carter associates flowers plucked from granny;s best rose tree to the bright red shawl granny is knitting for Rosaleen. Thus, by focusing on metaphorical flowers, Carter enhances the traditional link between blooming flowers and a maiden’s puberty.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- lehoang_linh Sự đột phá thứ 2 là việc lặp đi lặp lại biểu tượng tính. Những tình tiết hái hoa lượm quả xuất hiện dày đặc trong các phiên bản trước. Nhưng dĩ nhiên giữa mùa đông không phải là thời điểm cho những việc... Sự đột phá thứ 2 là việc lặp đi lặp lại biểu tượng tính. Những tình tiết hái hoa lượm quả xuất hiện dày đặc trong các phiên bản trước. Nhưng dĩ nhiên giữa mùa đông không phải là thời điểm cho những việc này. Do đó, Carter đã dựng lên một hình ảnh bông hoa mang ý nghĩa ẩn dụ ở trung tâm tác phẩm. Carter gọi nhân vật nữ chính Là Rosaleen, và gọi cô là "nụ mầm bé nhỏ" hay một "bông hoa". Hơn nữa, Carter ví những bông hoa ngắt từ cây hoa hồng đẹp nhất của bà ngoại/nội giống như chiếc khăn choàng màu đỏ mà bà đan cho Rosaleen. Vì vậy, thông qua việc tập trung vào những bông hoa mang í nghĩa ẩn dụ, Carter đã làm nổi bật mối liên hệ giữa những bông hoa nở với sự xinh đẹp/căng tràn sức sống của một cô gái mới lớn
  Xem thêm.
  1 · 01/04/17 11:06:03