knight2410 - Rừng ơi ! từ "bản năng duy trì nòi...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

knight2410
14/04/20 09:54:11

Rừng ơi !
từ "bản năng duy trì nòi giống" được dịch như thế nào ạ ?
Em dịch là " The instinct of maintaining race " nhưng khi tra trên google thì không thấy nguồn nào sử dụng cụm từ này nên hơi băn khoăn ạ !

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- knight2410 Em cảm ơn bác ạ !
  0 · 14/04/20 02:28:20
- PBD Người ta cũng có dùng ‘reproductive instincts” - số nhiều, chứ không phải số ít vì gồm nhiều thứ trong đó như “sexual instinct”, “maternal instict”, “paternal instinct”, “nurturing instinct”… Cái “instinct... Người ta cũng có dùng ‘reproductive instincts” - số nhiều, chứ không phải số ít vì gồm nhiều thứ trong đó như “sexual instinct”, “maternal instict”, “paternal instinct”, “nurturing instinct”… Cái “instinct” liên quan đến “duy trì nòi giống” nhất là “sexual” mà trong “sexual instinct” cũng có thể gồm nhiều thứ khác nhau trong đó nữa, nhất là thiên về “individual” hơn là “species” chứ không hẳn là để “duy trì nòi giống” (that would be the last thing on your concious, or maybe just a hint of it somewhere in your subconcious, mind when you feel the urge, would it not?). “Life instincts” cũng thế, tức là gồm nhiều thứ liên quan đến “life” chứ không phải riêng về một chuyện là “duy trì nòi giống”. Do đó, nếu muốn nói riêng về “bản năng duy trì nòi giống” tôi sẽ dùng “instinct of (or urge for) race preservation” “instinct of (urge for) species preservation”, “instinct of (urge for) race survival”… Nếu chưa thấy ai dùng như vậy thì… “there is always a first time for everything”!
  Xem thêm.
  2 · 14/04/20 06:30:35