Rundenxixi - mọi người ơi, cho mình hỏi câu phòng xét...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Rundenxixi
22/05/18 09:42:10

mọi người ơi, cho mình hỏi câu phòng xét nghiệm có ô kính trong suốt hoặc thiết bị quan sát bên trong khu vực xét nghiệm từ bên ngoài thì dịch thế nào được ạ? nếu dịch testing rooms have transparent glass thì nghe ko hay lắm, còn câu sau thiết bị quan sát bên trong ptn từ bên ngoài cũng khó dịch quá :'(

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Lahaquang chắc là phải glass walls hoặc cái gì đó tương tự, chứ cái món xét nghiệm có nhiều loại glass lắm
  1 · 22/05/18 09:49:22
  Rundenxixi chắc là kiểu tường kính, glass walls thấy ổn hơn ạ (y)
  Trả lời · 22/05/18 09:50:42
- Le Anh Duy câu này thấy không đúng lắm về từ vựng và ngữ pháp. phòng xét nghiệm nên là Laboratory, testing room nghe khá chung chung. đoạn "có ô kính..." nên dịch là Lab WITH transparent window, thường... câu này thấy không đúng lắm về từ vựng và ngữ pháp. phòng xét nghiệm nên là Laboratory, testing room nghe khá chung chung. đoạn "có ô kính..." nên dịch là Lab WITH transparent window, thường window mặc nhiên hiểu là kính hoặc vật liệu trong suốt rồi ( có thể thêm glass/tempered glass window để rõ nghĩa hơn). theo mình là như này: laboratory with transparent windows or Audio & video equipments for surveillance from the outside.
  Xem thêm.
  1 · 22/05/18 11:01:09
  Rundenxixi thanks bác ạ
  Trả lời · 22/05/18 05:01:35