nhocngoc - mọi người dịch giúp em câu này với ạ....

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

nhocngoc
14/02/19 01:58:29

mọi người dịch giúp em câu này với ạ. e cảm ơn
"what is rhe different between traditional powder fat and cool fat"

Chi tiết

đã thích điều này
- tpthanh89 Tài liệu này ở đâu vậy bạn? Powder là danh từ, Fat cũng là danh từ, 2 danh từ ko thể đứng gần nhau đc. Nếu Fat là tính từ thì cũng ko đc vì tính từ phải đứng trc danh từ. Nếu ko phải người bản xứ viết... Tài liệu này ở đâu vậy bạn? Powder là danh từ, Fat cũng là danh từ, 2 danh từ ko thể đứng gần nhau đc. Nếu Fat là tính từ thì cũng ko đc vì tính từ phải đứng trc danh từ. Nếu ko phải người bản xứ viết thì bạn nên hỏi lại tác giả nhé.
  Xem thêm.
  0 · 14/02/19 02:39:32
  2 câu trả lời trước
  
  tpthanh89 "Football" và "luxury" là adjectival noun bạn ạ, dù viết như 1 danh từ nhưng nó đóng vai trò là tính từ. Về phần mình thì những từ như powder fat và cool fat mình chưa từng thấy bao... "Football" và "luxury" là adjectival noun bạn ạ, dù viết như 1 danh từ nhưng nó đóng vai trò là tính từ. Về phần mình thì những từ như powder fat và cool fat mình chưa từng thấy bao giờ nên ko thể dịch bằng suy luận ngữ pháp đc, do đó mình mới gợi ý là hỏi lại người cung cấp tài liệu để hiểu nghĩa của nó. Về phần chất béo dạng bột thì người ta thường gọi là powdered fat. Còn nếu là tên của 1 sản phẩm (tradename) thì bạn ko nhất thiết phải dịch và thường sẽ đc viết hoa , trừ phi nó quá phổ biến, như là baking soda (Natri bicarbonate). Do đó nếu bạn dịch tài liệu này cho nội bộ Cty chẳng hạn thì cứ để nguyên hoặc dịch theo cách mọi người thường gọi là đc, ví dụ baking soda sẽ dịch là "bột nở" chứ nếu dịch là "soda nướng bánh" thì ko ai biết nó là gì cả.
  Xem thêm.
  Trả lời · 2 · 14/02/19 03:23:22