havydn - Think back now to all the times you have tasted ice...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

havydn
02/04/17 08:24:30

Think back now to all the times you have tasted ice cream. How many true memories do you have that aren’t just dreamlike wisps? How many stories can you tell about tasting ice cream? The remembering self is made up of all those memories that have passed into long-term storage.
When you replay your life in your mind, you can’t go back to all the things you have ever experienced. Only the things that went from experience to short-term memory to long-term memory are available to fully remember.... Think back now to all the times you have tasted ice cream. How many true memories do you have that aren’t just dreamlike wisps? How many stories can you tell about tasting ice cream? The remembering self is made up of all those memories that have passed into long-term storage.
When you replay your life in your mind, you can’t go back to all the things you have ever experienced. Only the things that went from experience to short-term memory to long-term memory are available to fully remember.
(Có bao nhiêu lần bạn nhớ đúng những gì mình làm rằng không phải là mơ? Bạn có thể kể bao nhiêu câu chuyện về viêc nếm kem? Cảm giác của bản thân dựa trên kí ức được tạo thành từ những kỷ niệm đã qua tạo thành bộ nhớ dài hạn.
Khi bạn lại nhớ cuộc đời mình, bạn không thể quay lại tất cả những điều bạn từng trải qua. Chỉ những thứ có sẵn trong trí nhớ một cách đầy đủ được đi từ trải nghiệm sang bộ nhớ ngắn hạn rồi sang bộ nhớ dài hạn.) Mọi người xem gúp bản dịch này mình với ạ!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 8 bình luận
- Chee gee bao nhiêu lần mày nhớ đc rõ ràng chứ không phải kí ức mờ ảo? Mày kể bao nhiêu chuyện về những lần ăn kem? Cái tôi hồi tưởng đc tạo bởi tất cả những ký ức đã được đưa vào bộ nhớ dài hạn. Khi quay lại những... bao nhiêu lần mày nhớ đc rõ ràng chứ không phải kí ức mờ ảo? Mày kể bao nhiêu chuyện về những lần ăn kem? Cái tôi hồi tưởng đc tạo bởi tất cả những ký ức đã được đưa vào bộ nhớ dài hạn. Khi quay lại những thước phim đời mình trong tâm trí, mày không thể lần giở lại tất tần tật những điều đã kinh qua. CHỉ có những thứ bước ra từ trải nghiệm để đi vào bộ nhớ ngắn hạn rồi bộ nhớ dài hạn mày mới nhớ đc tường tận. Đi ăn kem không phải là việc hình thành nên những ký ức tuyệt vời. Đó chỉ là sự vui sướng trong chốc lát. Sự hài lòng thôi. Sự vui sướng trải qua như thế chỉ là phù du.
  Xem thêm.
  1 · 03/04/17 08:23:39
- havydn Chee gee cảm ơn bài dịch của b ạ!
  0 · 03/04/17 09:18:54