Dreamer - Anh, chị cho em hỏi (em đang dịch tài liệu...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Dreamer
27/07/17 02:27:41

Anh, chị cho em hỏi (em đang dịch tài liệu về điện)
1. Từ "cell" trong "cell breaker" là gì ạ? em tra từ điển thì cell mang rất nhiều nghĩa nên em không biết lấy nghĩa nào.
2. Lại còn 1 câu "cell breaker simple start cutting down" nghe rất khó hiểu ạ (vì người Pháp viết và lại là ngôn ngữ kỹ thuật).
3. Từ upstream trong "A disconnector and earthing switch upstream to cut and insulation in SF6 associated with the earthing switch" có thể dịch là... Anh, chị cho em hỏi (em đang dịch tài liệu về điện)
1. Từ "cell" trong "cell breaker" là gì ạ? em tra từ điển thì cell mang rất nhiều nghĩa nên em không biết lấy nghĩa nào.
2. Lại còn 1 câu "cell breaker simple start cutting down" nghe rất khó hiểu ạ (vì người Pháp viết và lại là ngôn ngữ kỹ thuật).
3. Từ upstream trong "A disconnector and earthing switch upstream to cut and insulation in SF6 associated with the earthing switch" có thể dịch là "ngược dòng" không ạ?
4. "An opening/closing release undervoltage" thì opening release có thể dịch là gì ạ?
Many thanks
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 11 bình luận
- Zuypiter 3/ upstream, lowerstrem : 2 từ này trong thủy điện thường được dùng là Thượng lưu và hạ lưu của nhà máy. Đồng thời cũng có nghĩa là phía đầu vào và đầu ra của nhà máy. Nên cũng có thể hiểu là phía đầu... 3/ upstream, lowerstrem : 2 từ này trong thủy điện thường được dùng là Thượng lưu và hạ lưu của nhà máy. Đồng thời cũng có nghĩa là phía đầu vào và đầu ra của nhà máy. Nên cũng có thể hiểu là phía đầu vào và đầu ra của máy cắt. Bởi vì máy cắt trong trạm phân phối điện cũng được bố trí dọc theo thượng lưu và hạ lưu.
  Xem thêm.
  1 · 31/07/17 08:34:33
- Zuypiter 4/ Đóng, cắt không tải
  1 · 31/07/17 08:34:57