dinhhung893 - Chào các bạn, mình đang dịch một bộ phim,...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

dinhhung893
02/04/20 04:51:44

Chào các bạn, mình đang dịch một bộ phim, có một đoạn như thế này: Looks like Terminal Taylor's got herself a little dark horse competition in the form of the falafel fairy herself.
Ngữ cảnh là trường đang có một cuộc dạ hội, và học sinh bỏ phiếu để bầu chọn ai là nữ hoàng dạ hội năm nay ạ!
Mong các bạn góp ý để dịch câu này hoàn chỉnh với, mình cảm ơn các bạn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Looks like Terminal Taylor's got herself a little dark horse competition in the form of the falafel fairy herself = Xem chừng như nàng Taylor Trứ Danh giờ bất ngờ lại có một đối thủ ngang cơ là chính con... Looks like Terminal Taylor's got herself a little dark horse competition in the form of the falafel fairy herself = Xem chừng như nàng Taylor Trứ Danh giờ bất ngờ lại có một đối thủ ngang cơ là chính con nhỏ vô danh tiểu tốt chuyên bán bánh falafel kia.
  Nếu thấy câu dịch hợp lý với cốt truyện thì hãy dùng. Nếu không thì chắc là sai rồi!
  Xem thêm.
  0 · 02/04/20 06:28:18
  5 câu trả lời trước
  
  PBD “Terminal” ở đây ắt phải là tiếng lóng, cũng tương tự như “cool”, “hot”, “sick”,… đều có ý khen là quá hay, quá giỏi, quá đẹp, quá cừ, quá chiến, quá “ngầu”, quá “độc”… Tôi tạm dùng cách gọi “Trứ Danh”... “Terminal” ở đây ắt phải là tiếng lóng, cũng tương tự như “cool”, “hot”, “sick”,… đều có ý khen là quá hay, quá giỏi, quá đẹp, quá cừ, quá chiến, quá “ngầu”, quá “độc”… Tôi tạm dùng cách gọi “Trứ Danh” để diễn tả cái “nổi tiếng như cồn” của nàng Taylor đó thôi. Em có thể dùng bất cứ cách gọi nào khác chứ không bắt buộc phải dùng “Trứ Danh”, miễn sao diễn tả được cái ý muốn nói cô ta là người nổi tiếng trong giới học sinh cùng trường, mà thường thường trong tuổi này thì một cô nữ sinh nổi tiếng là vì được mọi người cho là đẹp, tài giỏi, chịu chơi, cừ khôi khiến ai ai cũng thích cũng mê!
  Xem thêm.
  Trả lời · 1 · 03/04/20 12:56:34