Quang Huy Tran - cho em hỏi đoạn này dịch thế nào ạ "In... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Quang Huy Tran
19/02/16 04:49:12

cho em hỏi đoạn này dịch thế nào ạ "In this world, I don't think that there's such good timing.
Shit. If it was like that, I should've beautifully fainted from the start. At least that way I wouldn't have to suffer so much!"

Chi tiết

Thạch Thảo đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Huy Chu cho ít ngữ cảnh đi bạn
  0 · 19/02/16 05:34:34
- Thạch Thảo dịch theo cảm nhận thôi, các bác chớ ném đá :3 "Trên đời này, tui méo tin có tồn tại cái thời điểm nào đẹp như thế đâu ông ạ. Đệt. Nếu mà có, thì từ đầu tui đã chọn ngất đi một cách xinh đẹp rồi.... dịch theo cảm nhận thôi, các bác chớ ném đá :3 "Trên đời này, tui méo tin có tồn tại cái thời điểm nào đẹp như thế đâu ông ạ. Đệt. Nếu mà có, thì từ đầu tui đã chọn ngất đi một cách xinh đẹp rồi. ít nhất thì như thế, tui đã không phải chịu đựng nhiều như này" Theo em nghĩ, thì câu sau là câu gây cười kiểu Mỹ đó mấy bác. ý là trong mấy phim kinh dị thì mấy con bánh bèo nào ngất trước hay chết trước thì không phải bị tra tấn tinh thần hay thể xác như mấy con chết cuối cùng =))))))))
  Xem thêm.
  0 · 19/02/16 09:40:50

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top