Hoàng Sơn - Xin chào mn. Mình có đoạn văn trong bài báo...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Hoàng Sơn
05/02/21 12:58:51

Xin chào mn. Mình có đoạn văn trong bài báo khoa học nói về tác dụng của Inulin như sau: "The impact of the daily consumption of 15 g chicory native inulin on fecal levels of bifidobacteria, stool parameters and quality
of life of elderly constipated volunteers was investigated in a randomized, double-blind, controlled versus placebo clinical trial".
Mong mọi người dịch giúp. Mình đang thắc mắc từ Fecal và Stool đều nghĩa là phân nhưng k biết dịch ra sao cho thoát nghĩa. Xin cám... Xin chào mn. Mình có đoạn văn trong bài báo khoa học nói về tác dụng của Inulin như sau: "The impact of the daily consumption of 15 g chicory native inulin on fecal levels of bifidobacteria, stool parameters and quality
of life of elderly constipated volunteers was investigated in a randomized, double-blind, controlled versus placebo clinical trial".
Mong mọi người dịch giúp. Mình đang thắc mắc từ Fecal và Stool đều nghĩa là phân nhưng k biết dịch ra sao cho thoát nghĩa. Xin cám ơn
Xem thêm.

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Hoàng Sơn Thanks b. M dịch như vậy ổn k b? "Tác động của việc tiêu thụ 15 g inulin tự nhiên của rau diếp xoăn hàng ngày lên mức độ vi khuẩn bifidobacteria trong phân, các tính chất phân và chất lượng cuộc sống... Thanks b. M dịch như vậy ổn k b? "Tác động của việc tiêu thụ 15 g inulin tự nhiên của rau diếp xoăn hàng ngày lên mức độ vi khuẩn bifidobacteria trong phân, các tính chất phân và chất lượng cuộc sống của những người tình nguyện cao tuổi bị táo bón đã được nghiên cứu trong một thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên, mù đôi, có đối chứng so với giả dược "
  Xem thêm.
  0 · 05/02/21 03:20:18
- dienh Bạn dich vậy cũng khá chuẩn rồi. Có vài đóng góp nhỏ. Thay vì dịch " ... lên mức độ vi khuẩn..." , nên dịch "...đối với mức độ vi khuẩn ...". "stool parameters" nên dịch là... Bạn dich vậy cũng khá chuẩn rồi. Có vài đóng góp nhỏ. Thay vì dịch " ... lên mức độ vi khuẩn..." , nên dịch "...đối với mức độ vi khuẩn ...". "stool parameters" nên dịch là "các thành-phần/yếu-tố trong phân". Còn về phương pháp thử nghiệm lâm sàng "double-blind" thì tôi không biết tiếng việt chuyên môn dịch là "mù đôi" hay không, đọc thấy lạ.
  Xem thêm.
  2 · 06/02/21 03:20:42