Tuan Minh Dao - Các bạn ơi cho mình hỏi 1 số thuật ngữ 1....

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Tuan Minh Dao
15/03/16 08:10:28

Các bạn ơi cho mình hỏi 1 số thuật ngữ
1. Jail diversion: theo mình nghĩ, đây là chương trình "chệch hướng trong nhà tù"? Mình không rõ từ tiếng việt tương đương
2. Legal consequences (cả cụm: potential legal consequences): dịch là hệ quả pháp lý tiềm năng?
Đây là cả câu có chứa cụm từ đó
For purposes of this article, the use of potential legal consequences to promote adherence to outpatient treatment will be called “legal leverage,”
=> (mình dịch) Với mục tiêu của... Các bạn ơi cho mình hỏi 1 số thuật ngữ
1. Jail diversion: theo mình nghĩ, đây là chương trình "chệch hướng trong nhà tù"? Mình không rõ từ tiếng việt tương đương
2. Legal consequences (cả cụm: potential legal consequences): dịch là hệ quả pháp lý tiềm năng?
Đây là cả câu có chứa cụm từ đó
For purposes of this article, the use of potential legal consequences to promote adherence to outpatient treatment will be called “legal leverage,”
=> (mình dịch) Với mục tiêu của bài viết này, việc áp dụng "..." nhằm kêu gọi việc tuân thủ điều trị ngoại trú sẽ có tên là "đòn bẩy pháp lý"
p.s: mình viết nhầm từ ngoại trú -> ngoại khoa =))
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 9 bình luận
- Tuan Minh Dao thks các bác :3
  0 · 15/03/16 09:41:19
- Sáu que Tre 3M nêu GG thì tôi cũng nêu GG -:) Jail Diversion is an alternative sentencing program for non-violent drug and alcohol offenders. Jail diversion combines the following principles:
  – offer valid drug... 3M nêu GG thì tôi cũng nêu GG -:) Jail Diversion is an alternative sentencing program for non-violent drug and alcohol offenders. Jail diversion combines the following principles:
  – offer valid drug reduction for offenders
  – provide education on resisting drug and alcohol abuse
  – prevent reoccurrence with residential treatment
  – only non-violent drug and alcohol offenders are eligible
  Xem thêm.
  1 · 15/03/16 09:50:55