AnhDao - cả nhà cho em hỏi câu này "The double-action...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

AnhDao
02/02/18 03:34:17

cả nhà cho em hỏi câu này "The double-action trigger can be comprised of an inner mechanism 48 configured to separate associated two "trigger pulls" with two separate actions. Specifically, with a double-action trigger, a first trigger pull can open in the inlet gate 50 and close the outlet gate 52; and a second trigger pull can close the inlet gate 50 and open the outlet gate 52." cái "double-action trigger" có thể gọi là cò tác động kép hay là cò hoạt động kép được... cả nhà cho em hỏi câu này "The double-action trigger can be comprised of an inner mechanism 48 configured to separate associated two "trigger pulls" with two separate actions. Specifically, with a double-action trigger, a first trigger pull can open in the inlet gate 50 and close the outlet gate 52; and a second trigger pull can close the inlet gate 50 and open the outlet gate 52." cái "double-action trigger" có thể gọi là cò tác động kép hay là cò hoạt động kép được không ạ?
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- trieuvan Hoàn toàn có thể gọi là "cò hoạt động kép". Nhưng theo tôi, nên dịch là "lẫy lưỡng nhiệm" thì nó rõ ý nghĩa cơ chế hoạt động "mở cổng vào 50 và (đồng thời) đóng cổng ra 52"... Hoàn toàn có thể gọi là "cò hoạt động kép". Nhưng theo tôi, nên dịch là "lẫy lưỡng nhiệm" thì nó rõ ý nghĩa cơ chế hoạt động "mở cổng vào 50 và (đồng thời) đóng cổng ra 52" ở lần kéo đầu tiên và làm ngược lại trên 2 cổng đó ở lần kéo thứ hai.
  Xem thêm.
  0 · 02/02/18 03:58:48