Nguyễn Hoa - Cho e hỏi chút dịch đoạn từ chỗ "he... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Nguyễn Hoa
12/06/19 05:02:35

Cho e hỏi chút dịch đoạn từ chỗ "he gets whacked..." dịch như nào ạ (e ko chắc dịch steed và lama sao cho khớp nghĩa, nghĩa gốc nghe có vẻ không make sense lắm ah) :
Legend has it that only a knight with a heart that's true can save the Land of Southpaws. Over mountains and plains, he must face all sorts of dangers... (he gets whacked with a branch, which he angrily pushes aside)...to make his valiant steed the proudest lama in the realm. This is the story of the Prince of Lamas!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- Nguyễn Hoa Cảm ơn NASG ah :))
  0 · 13/06/19 08:39:57
- PieOnDeer Mình nghĩ nếu bám theo nội dung của cả đoạn thì phần này 'to make his valiant steed the proudest lama in the realm' nên dịch là 'để biến chiến mã dũng mạnh của mình thành con lạc đà không bướu đáng tự... Mình nghĩ nếu bám theo nội dung của cả đoạn thì phần này 'to make his valiant steed the proudest lama in the realm' nên dịch là 'để biến chiến mã dũng mạnh của mình thành con lạc đà không bướu đáng tự hào nhất vương quốc'. 'Lama' là con lạc đà không bướu; còn 'valiant steed' là chiến mã dũng mãnh (ngựa chiến).
  Xem thêm.
  1 · 13/06/19 09:47:37

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top