myhoang_hai

Việt Nam
Theo dõi 1

Xem chi tiết...

Chi tiết

Ảnh

myhoang_hai Cộng đồng hỏi đáp
01/10/20 08:58:37

Cho em hói cụm từ trong câu này có nghĩa là gì vậy ạ? "he'll inherit craters"
Cụm từ "inherit craters" nghĩa của nó ám chỉ hay nói về cái gì vậy ạ?. Ai giải nghĩa giúp em với em cảm ơn rất nhiều.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre Blow the place up ----> craters (Bom nhà người ta ----> hố bom)
  1 · 01/10/20 12:59:26
  1 câu trả lời trước
  
  Sáu que Tre Đâu có nghĩa bóng gì đâu. Đoạn trên nói " Then blow the place up. = Nổ sập nhà nó đi" thì tiếp là "If Morello wants to take businesses away from us, he'll inherit craters = Nếu Morello muốn... Đâu có nghĩa bóng gì đâu. Đoạn trên nói " Then blow the place up. = Nổ sập nhà nó đi" thì tiếp là "If Morello wants to take businesses away from us, he'll inherit craters = Nếu Morello muốn lấy công việc của tụi mình thì nó sẽ thừa kế mấy hố bom thôi".
  Xem thêm.
  Trả lời · 02/10/20 06:22:08
- Sáu que Tre If Morello wants to take businesses away from us, he'll inherit craters = Nếu Morello lấy công việc của bọn mình thì nó chỉ ăn bom thôi. (Không hiểu cả câu chuyện, nhưng ý của đoạn này là như vậy).
  1 · 01/10/20 01:27:08
myhoang_hai Cộng đồng hỏi đáp đã đăng 1 ảnh
20/08/20 12:38:23

Hành động "dắt xe, dẫn bộ xe máy" có thể mô tả như thế nào trong Tiếng Anh vậy ạ?
Em có cố tìm qua nhưng không có đáp án. Mong anh chị nào giúp em với ạ! Em cảm ơn.

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- PBD To walk a bike, motorbike, a dog... là dắt, dẫn, lôi, kéo,... cái gì đó đi bộ. Look, she's walking her scooter on the road in shorts and high heels!
  1 · 20/08/20 12:51:44
  myhoang_hai Ok... vậy mà em cứ nghĩ không phải từ "walk". Thanks anh.
  Trả lời · 20/08/20 01:53:26
myhoang_hai Cộng đồng hỏi đáp
20/08/20 08:55:08

Em có một câu văn nhưng khi em dịch ra thì có "1 cụm từ"
và "một từ" làm em bối rối.
Đây là câu văn:
"There was a deathly hush after she made the announcement."
Em tạm dịch:
" Có một sự im lặng chết người sau khi cô ấy... "đưa ra thông báo " hay là "đọc ra thông báo" hay là "viết ra thông báo"
Ở cụm từ "she made the announcement" nghĩa của từ "made" ám chỉ chính xác hành động nào?
Em... Em có một câu văn nhưng khi em dịch ra thì có "1 cụm từ"
và "một từ" làm em bối rối.
Đây là câu văn:
"There was a deathly hush after she made the announcement."
Em tạm dịch:
" Có một sự im lặng chết người sau khi cô ấy... "đưa ra thông báo " hay là "đọc ra thông báo" hay là "viết ra thông báo"
Ở cụm từ "she made the announcement" nghĩa của từ "made" ám chỉ chính xác hành động nào?
Em có hiểu một vài cách dùng từ "made": "she made it for you", "you made it " những câu này thì em hiểu.
Có anh chị nào dư chút thời gian giúp em giải đáp được không ạ? Em cảm ơn.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Là nói (hay đọc cũng được) vì thường thường người ta viết sẵn để đọc cho chắc ăn chứ ít người thuộc lòng hay ứng khẩu mà nói. Nói tóm lại “make” trong “make the announcment” là nói hoặc đọc. Câu này cũng... Là nói (hay đọc cũng được) vì thường thường người ta viết sẵn để đọc cho chắc ăn chứ ít người thuộc lòng hay ứng khẩu mà nói. Nói tóm lại “make” trong “make the announcment” là nói hoặc đọc. Câu này cũng có cái “clue” cho biết đó là nói hay đọc vì sau khi cô ta loan báo xong thì mọi người im bặt, lột được cái tương phản với khi cô ta nói có tiếng vang lên.
  Tôi không dịch là “im lặng chết người” vì như vậy có nghĩa là cái im lặng đó có thể làm cho người ta bị ảnh hưởng nặng nề hoặc gây nguy hiểm cho người ta đến mức có thể chết được. Ở đây là cái im lặng ghê rợn, rởn tóc gáy. Nếu phải dịch thì tôi dịch câu đó là: “Khi cô ta vừa dứt lời loan báo thì bầu không khí bỗng như đột ngột dừng lại im phăng phắc đến rợn người.”
  Xem thêm.
  2 · 20/08/20 09:44:17
  myhoang_hai Ok! Em cảm ơn.
  Trả lời · 20/08/20 10:11:41
- Hades hoặc đợn giản là động từ "thông báo"
  3 · 20/08/20 09:52:55
myhoang_hai Cộng đồng hỏi đáp
13/08/20 08:20:36

Cho em hỏi một từ trong câu này nghĩa là gì vậy ạ?
To make a long story short, I slew him, and then two more who came after him.
Em tạm dịch:
Để tránh việc phải dài dòng, tôi...anh ấy, và sau đó hai người nữa đến sau anh ấy.
Từ "slew" là từ em không biết phải dịch nghĩa như thế nào. Mọi người có thời gian giúp em với. Em cảm ơn ạ.

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- myhoang_hai à sr mọi người em vừa hiểu rồi. "là giết, tàn sát".
  0 · 13/08/20 08:22:59
myhoang_hai Cộng đồng hỏi đáp
04/08/20 06:52:52

Em có một đoạn văn. Nhưng không chắc nghĩa nó có phải là như thế này ko:
"The lords are in charge of fortifications now, and all they have to go on is the say-so of other engineers"
Tạm dịch:
"Các lãnh chủa sẽ đánh thuế lên các tòa thành ngay, và tất cả những gì họ phải tiếp tục là thương lượng với các kỹ sư khác"
Mọi người có thời gian giúp em với ạ. Em cảm ơn nhiều!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- NASG say-so laf final decision/ quyết cuối cùng, cả đoạn có thể hiểu là: các ông chủ chịu trách nhiệm về việc gia cố, và việc họ phải tiếp tục là nghe theo quyết định của các ký sư
  1 · 04/08/20 08:33:56
  myhoang_hai Em cảm ơn nhiều ạ. Giờ thì em đã hiểu.
  Trả lời · 04/08/20 08:35:54
- PBD Chỗ “have to go on” đó không phải là “have to” và “go on” cặp kè với nhau thành hai cặp cho nên không có nghĩa là “phải tiếp tục”. “Have” là “có” Có cái gì? Có cái “say-so” của mấy vị kỹ sư khác (have... Chỗ “have to go on” đó không phải là “have to” và “go on” cặp kè với nhau thành hai cặp cho nên không có nghĩa là “phải tiếp tục”. “Have” là “có” Có cái gì? Có cái “say-so” của mấy vị kỹ sư khác (have the say-so of other engineers). “To go on” trong câu này có nghĩa là “để làm theo cái say-so đó” (on the basis of the say-so) chứ không phải “go on” là tiếp tục. Có thể thay “go on” bằng “go by” cũng cùng nghĩa. Nếu viết lại theo cách khác để thấy chỗ đó không phải là 2 cặp thì sẽ là thế này: “all they have is the say-so of other engineers to go on (or ‘go by’)”, tức là “họ chỉ còn có cách là dựa vào lời của các kỹ sư khác bảo sao là làm vậy thôi.” (Vì ngoài những lời (quyết định) của các kỹ sư đó ra thì họ không có gì khác nữa hết để có thể dựa vào đó mà làm.)
  Xem thêm.
  1 · 05/08/20 08:12:24
  myhoang_hai em cảm ơn rất nhiều. Quá chi tiết và dễ hiểu.
  Trả lời · 05/08/20 03:26:17