xtnhan - Cho mình hỏi cụm từ "You got a walk-in...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

xtnhan
03/09/20 10:05:34

Cho mình hỏi cụm từ "You got a walk-in already - I am whole" trong ngữ cảnh bên dưới nó có thể dịch là gì ạ? Đoạn văn nói, bàn về dấu hiệu của sự đổ vỡ & sự xào xáo trong mối quan hệ.
Every relationship in your life will actually expose the holes that you got. Only one relationship will make you whole. If I hear another young person says: "he makes me whole", to me is a first sign they're broken. if he makes you whole that means you are messed up, you got a walk-in already... Cho mình hỏi cụm từ "You got a walk-in already - I am whole" trong ngữ cảnh bên dưới nó có thể dịch là gì ạ? Đoạn văn nói, bàn về dấu hiệu của sự đổ vỡ & sự xào xáo trong mối quan hệ.
Every relationship in your life will actually expose the holes that you got. Only one relationship will make you whole. If I hear another young person says: "he makes me whole", to me is a first sign they're broken. if he makes you whole that means you are messed up, you got a walk-in already - I am whole.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- xtnhan Cái này là văn nói á bạn, mình lược dịch được tới đây rồi, chỉ còn thiếu vế sau "Hầu như mọi mối quan hệ trong cuộc đời đều sẽ phơi bày những lỗ hổng bạn đang có. Chỉ duy nhất một mối quan hệ có thể... Cái này là văn nói á bạn, mình lược dịch được tới đây rồi, chỉ còn thiếu vế sau "Hầu như mọi mối quan hệ trong cuộc đời đều sẽ phơi bày những lỗ hổng bạn đang có. Chỉ duy nhất một mối quan hệ có thể khiến bạn hạnh phúc. Nếu như một bạn trẻ nói rằng: “Anh ấy đem lại hạnh phúc cho tôi!” thì với tôi, đây là dấu hiệu đầu tiên cho sự đổ vỡ của mối quan hệ này. Nếu con người có thể làm cho bạn hạnh phúc, điều đó có nghĩa là bạn đang bị xào xáo , <Bổ sung phần dịch cho "you got a walk-in already - I am whole".
  Xem thêm.
  0 · 03/09/20 10:24:57
- PBD Phần giải thích sau đây chỉ dựa vào đoạn đã trích, do đó có thể không đủ chi tiết để chắc chắn là đúng ý của bài viết hoặc của cả quyển sách:
  - "Walk-in" ở đây xem ra có nghĩa là đã có lần... Phần giải thích sau đây chỉ dựa vào đoạn đã trích, do đó có thể không đủ chi tiết để chắc chắn là đúng ý của bài viết hoặc của cả quyển sách:
  - "Walk-in" ở đây xem ra có nghĩa là đã có lần “có người khác bước vào đời để trám chỗ người cũ” rồi, tức là đã có ít nhất là một lần “dang dở”, hay có thể gọi là hồn cũ đã bay mất rồi và hồn mới nhập vào, bước vào (walk in) thế chỗ hồn cũ để làm cho người dang dở đó thành “whole” trở lại chứ không còn trong cảnh “người đi một nửa hồn tôi mất, một nửa hồn tôi bỗng dại khờ” nữa mà nhờ có người mới nên đã hoàn hồn lại nguyên vẹn rồi!
  - Vậy thì “If he makes you whole that means you are messed up, you got a walk-in already - I am whole” có nghĩa là “Nếu anh ấy đem lại hạnh phúc cho em thì có nghĩa là em đã có trục trặc trong đời rồi, em đã có một người khác trám vào những lỗ hổng cũ trong đời em rồi - còn anh đây thì vẫn… nguyên vẹn từ đầu”. Nguyên vẹn hiểu theo nghĩa bóng, tức là chưa bao giờ dang dở, thất tình, đau khổ vì tình, v.v. mà vẫn còn nguyên si chứ chưa nếm cảnh “tình đời đen bạc”! Đó là tôi dựa vào câu trích mà đoán ý. Đúng hay không thì còn... nhờ trời!
  Xem thêm.
  1 · 03/09/20 11:06:33
  xtnhan Cảm ơn bạn nhiều lắm, văn thơ lai láng ghê luôn đáng để học tập nè, hehe.
  Trả lời · 03/09/20 11:20:18