fara - Tình huống là vầy. Người A đặt một cái...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

fara
10/10/17 11:29:13

Tình huống là vầy. Người A đặt một cái biệt danh cho người B nhưng người B không chịu, nhưng rồi cũng đồng ý, sau đó người B mới nói một câu : Alright, but i don't think it'll stick.
Cho mình hỏi là chữ stick ở đây dịch ra như thế nào?
Xin cảm ơn.

Chi tiết

Huy Quang, Chara Chariel đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Van Vu tao hy vọng là tao ko dính với cái tên này đâu
  1 · 10/10/17 02:01:44
  1 câu trả lời trước
  
  Van Vu đại loại là bạn này nói là, ok được rồi, ko bàn cải nữa. nhưng mà tao nghĩ là cái tên này không hợp với tao đâu, và cái tên này sẽ không gắn với tao lâu dài đâu á bạn. mà dịch thế thì dài quá. người Mỹ... đại loại là bạn này nói là, ok được rồi, ko bàn cải nữa. nhưng mà tao nghĩ là cái tên này không hợp với tao đâu, và cái tên này sẽ không gắn với tao lâu dài đâu á bạn. mà dịch thế thì dài quá. người Mỹ họ hay dùng từ stick giống như kiểu vầy nè: please, don't stick me --> nghĩa là vui lòng đừng dính vơi tôi như con sam vậy.... đại loại là vậy á bạn.
  Xem thêm.
  Trả lời · 12/10/17 09:13:40
- Chara Chariel "Alright, but I don't think It'll stick", có nghĩa là "Thôi được rồi, nhưng tao không nghĩ như vậy, nó sẽ trở thành gậy thôi.". Vậy suy ra cái biệt danh đó sẽ trở thành một cái gậy... "Alright, but I don't think It'll stick", có nghĩa là "Thôi được rồi, nhưng tao không nghĩ như vậy, nó sẽ trở thành gậy thôi.". Vậy suy ra cái biệt danh đó sẽ trở thành một cái gậy cho thằng B đập thằng A :vvv
  Xem thêm.
  1 · 11/10/17 07:45:07