Ốc Anh Vũ - Rừng ơi có 2 cấu trúc này mình hiểu nhưng...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Ốc Anh Vũ
17/09/15 06:21:09

Rừng ơi có 2 cấu trúc này mình hiểu nhưng chưa biết diễn đạt như thế nào.
1. Get the word out : Mình dịch là quảng bá có ổn không?
2. Get your message out : Cái này mình chưa dịch được
(In addition to other media, you can use other speakers, other businesses, other organizations and any entity that is exposed to those who could be potential clients of yours to get your message out effectively)

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 4 bình luận
- Kurwaii yep tớ cũng thế, nhưng tớ cũng hay bị ngoan cố, cứ cố dịch mãi ko ra - trong khi lẽ ra cứ để lại thì tốt hơn, nhiều khi đọc đoạn tiếp sau sẽ có thêm manh mối để dịch chỗ đó. Có 1 cái thú vị nữa là, nhiều... yep tớ cũng thế, nhưng tớ cũng hay bị ngoan cố, cứ cố dịch mãi ko ra - trong khi lẽ ra cứ để lại thì tốt hơn, nhiều khi đọc đoạn tiếp sau sẽ có thêm manh mối để dịch chỗ đó. Có 1 cái thú vị nữa là, nhiều khi đăng lên R để hỏi thì trong lúc chờ đợi tự dưng nghĩ ra (phải tới 4/10 lần). Dịch là chuyện tự làm 1 mình và tra cứu nên nhiều lúc cũng chán, tiện lên R trao đổi thêm cũng thoáng đầu óc hơn
  Xem thêm.
  2 · 17/09/15 09:33:36
- Ốc Anh Vũ à cũng có lần t bí quá đăng lên đây hỏi Rừng, trong lúc chờ đợi lại nghĩ ra :D. Hoặc dịch được nhưng không dám chắc chắn, vẫn cứ đăng để hỏi lại. T chỉ buồn cười gặp phải thành ngữ thôi, có những thành... à cũng có lần t bí quá đăng lên đây hỏi Rừng, trong lúc chờ đợi lại nghĩ ra :D. Hoặc dịch được nhưng không dám chắc chắn, vẫn cứ đăng để hỏi lại. T chỉ buồn cười gặp phải thành ngữ thôi, có những thành ngữ nghĩa của nó có thể suy ra được, nhưng có những cái không thể tra thì không biết. Mình cứ cắm cổ tự suy diễn thấy vẫn xuôi xuôi, lúc sau táy máy thử kiểm tra xem thể nào thì ôi thôi ng ta nói một đằng mình dịch đi một nèo :D
  Xem thêm.
  2 · 17/09/15 09:45:17