hbl1800 - The temperature of this transition is called the glass...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

hbl1800
10/05/20 10:53:07

The temperature of this transition is called the glass transition temperature (Tg) but it is important to note that there is rarely a clear transition between the rubbery and glass regions – the glass transition takes place over a range of temperature (between 10 to 50°C) and in design terms the glass transition is as much a region as a definite temperature.
khúc cuối e dịch là "và về mặt kết cấu, quá trình hóa thủy tinh là 1 khoảng nhiệt độ xác định" có ổn ko ạ .

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Tôi không biết có ổn đối với người khác hay không nhưng khi đọc câu dịch sang tiếng Việt thì tôi không hiểu ý câu đó nói gì! Tôi tìm thử trên net thì thấy đây là nói về các tính chất của polymers (plastics... Tôi không biết có ổn đối với người khác hay không nhưng khi đọc câu dịch sang tiếng Việt thì tôi không hiểu ý câu đó nói gì! Tôi tìm thử trên net thì thấy đây là nói về các tính chất của polymers (plastics) và nếu dịch “glass” là thủy tinh thì người đọc ắt sẽ hiểu thành đây là tiến trình chế tạo thủy tinh (kính) nhưng “glass” dùng ở đây có nghĩa cứng rắn như thể là thủy tinh (chứ không phải thủy tinh). Và polymers có tính chất thay đổi từ rắn và dòn sang mềm và dẻo hay ngược lại tùy theo nhiệt độ. Vậy thì:
  1) As much A as B = the amount of A is about the same as that of B and vice versa.
  2) The glass transition is as much a region as a definite temperature = the glass transition is both a region and (at) a definite temperature
  3) Tạm dịch: Giai đoạn hóa rắn xảy ra ở một nhiệt độ nhất định trong phạm vi một khoảng nhiệt độ nào đó (vì có nhiều loại polymers nên nhiệt độ hóa rắn cũng khác nhau).
  Xem thêm.
  2 · 10/05/20 02:31:07
  hbl1800 dạ e cám ơn ạ
  Trả lời · 13/05/20 08:28:05