Đinh Thắng Anh - Mình quen dịch kỹ thuật, nay gặp hợp đồng...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Đinh Thắng Anh
27/12/15 10:47:32

Mình quen dịch kỹ thuật, nay gặp hợp đồng xương quá, mọi người hỗ trợ mình phần này với, mình thấy khó hiểu quá, dịch đại ý thôi cũng được.
Xin cảm ơn ạ!
3.9 Non-Waiver
3.9.1 Subject to GC 3.9.2 below, no relaxation, forbearance, delay or indulgence by either party in enforcing any of the terms and conditions of the Contract or the granting of time by either party to the other shall prejudice, affect or restrict the rights of that party under the Contract, nor (subject to GC 3.9.2) shall... Mình quen dịch kỹ thuật, nay gặp hợp đồng xương quá, mọi người hỗ trợ mình phần này với, mình thấy khó hiểu quá, dịch đại ý thôi cũng được.
Xin cảm ơn ạ!
3.9 Non-Waiver
3.9.1 Subject to GC 3.9.2 below, no relaxation, forbearance, delay or indulgence by either party in enforcing any of the terms and conditions of the Contract or the granting of time by either party to the other shall prejudice, affect or restrict the rights of that party under the Contract, nor (subject to GC 3.9.2) shall any waiver by either party of any breach of the Contract operate as a waiver of any subsequent or continuing breach of the Contract.
3.9.2 Any waiver of a party’s rights, powers or remedies under the Contract must be in writing, dated and signed by an authorized representative of the party granting such waiver, and must specify the right and the extent to which it is being waived.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Giúp ý thôi - Không từ bỏ (quyền lợi) - Phụ thuộc vào mục GC 3.9.3 ở dưới, chuyện chấp nhận, lơ là bỏ qua bới một trong hai bên trong chuyện thực hành hợp đồng sẽ không có ảnh hưởng đến quyền lợi của bên... Giúp ý thôi - Không từ bỏ (quyền lợi) - Phụ thuộc vào mục GC 3.9.3 ở dưới, chuyện chấp nhận, lơ là bỏ qua bới một trong hai bên trong chuyện thực hành hợp đồng sẽ không có ảnh hưởng đến quyền lợi của bên đó trong hợp đồng.
  Xem thêm.
  0 · 28/12/15 08:51:36
- Sáu que Tre 3.9.2 - Chuyện từ bỏ quyền lợi phải qua văn bản và kí bởi đại diện có thẩm quyền, và phải nêu rõ những gì được bỏ qua.
  0 · 28/12/15 08:54:31