love_uni - "I think and think and think, I've thought myself...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

love_uni
09/04/20 06:53:58

"I think and think and think, I've thought myself out of happiness one million times, but never once into it". Mọi người có thể giúp em câu này với được không ạ? Có phải nó đang nói về việc nghĩ quá nhiều khiến mình không hạnh phúc không?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- love_uni Dạ, em rất cảm ơn những góp ý chân thành của Anh/Chị ạ! Em sẽ rút kinh nghiệm vào những lần sau. Vì sợ dịch sai ý nghĩa nên em cũng đang cố gắng hỏi ý kiến của mọi người nhiều hơn. Đây là đoạn trích từ... Dạ, em rất cảm ơn những góp ý chân thành của Anh/Chị ạ! Em sẽ rút kinh nghiệm vào những lần sau. Vì sợ dịch sai ý nghĩa nên em cũng đang cố gắng hỏi ý kiến của mọi người nhiều hơn. Đây là đoạn trích từ tác phẩm Extremely Loud & Incredibly Close của tác giả Jonathan Safran Foer.
  Em dịch là: "Tôi đã không ngừng nghĩ suy hàng triệu lần rằng tôi chẳng thể nào có được hạnh phúc, nhưng thực tế là điều ấy chưa một lần xảy ra.”
  Em dịch vậy liệu có ổn không ạ? Rất mong nhận được chỉ giáo thêm của tiền bối. Em xin chân thành cảm ơn
  Xem thêm.
  0 · 10/04/20 09:32:09
  2 câu trả lời trước
  
  Bói Bói em thấy có 1 trang phân tích các tư tưởng của nhiều tác giả, trong đó có tác giả này, http://tinyurl.com/tro3ayx
  
  Existentialist Engagement in Wallace, Eggers and Foer
  tinyurl.com
  
  The novels of David Foster Wallace, Dave Eggers and Jonathan Safran Foer are increasingly regarded as...
  
  Trả lời · 11/04/20 11:27:08
- Bói Bói haha bởi, kiểu gì cũng qua Rừng hỏi :)) mà
  0 · 11/04/20 11:25:55