Nguyen nguyen - Có câu này của Khổng Tử các bác giúp em...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Nguyen nguyen
06/11/20 11:34:29

Có câu này của Khổng Tử các bác giúp em dịch cho giống tiếng Hán với ạ. Em có mỗi bản tiếng Anh mà em không hiểu lắm đề đạo Khổng nên cũng không hiểu gì luôn :D
“When the state has the Way, accept a salary; when the state is without the Way, to accept a salary is shameful.”

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Sáu que Tre Tôi thì bù trất về Khổng giáo nhưng thấy cấu tiếng Anh dùng chữ "salary" hơi kì nên lên Google tìm hiểu thêm để góp ý cho Nguyen nguyen. Ngày hôm nay trời mưa, ngồi nhà lên mạng tìm hiểu thêm... Tôi thì bù trất về Khổng giáo nhưng thấy cấu tiếng Anh dùng chữ "salary" hơi kì nên lên Google tìm hiểu thêm để góp ý cho Nguyen nguyen. Ngày hôm nay trời mưa, ngồi nhà lên mạng tìm hiểu thêm thì thấy trong sách Luận Ngữ (của Nguyễn hiến Lê được nhà XBVH tái bản) có đoạn XIII.13 - Tử viết: “Đốc tín hiếu học, thủ tử thiện đạo, nguy bang bất nhập, loạn bang bất cư. Thiên hạ hữu đạo tắc hiện, vô đạo tắc ẩn. Bang hữu đạo, bần thả tiện yên, sỉ dã; bang vô đạo, phú thả quí yên, sỉ dã”.
  Dịch. – Khổng tử nói: “Vững tin đạo mà ham học, giữ đạo tới chết. Nước nguy đừng vào, nước loạn không ở. Thiên hạ chính trị tốt thì ra làm quan, chính trị hắc ám thì ở ẩn. Nước nhà có chính trị tốt mà mình nghèo hèn thì đáng xấu hổ, nước nhà chính trị hắc ám mà mình phú quí thì đáng xấu hổ”.
  Xem thêm.
  2 · 08/11/20 07:38:16
  Nguyen nguyen Cảm ơn bác nhiều. Em cũng nghĩ dịch sang tiếng Anh đã bị lệch đi phần nào nên dịch lại qua tiếng Việt lại càng dễ trật. Câu Luận ngữ bác trích là đúng đấy ạ vì đoạn này đang nói về việc Seneca phụng sự... Cảm ơn bác nhiều. Em cũng nghĩ dịch sang tiếng Anh đã bị lệch đi phần nào nên dịch lại qua tiếng Việt lại càng dễ trật. Câu Luận ngữ bác trích là đúng đấy ạ vì đoạn này đang nói về việc Seneca phụng sự ông Nero ác bá mà vẫn giàu sang. Sau này giác ngộ như lời Khổng Tử thì mới bỏ hết của cải về ở ẩn.
  Xem thêm.
  Trả lời · 08/11/20 11:45:36
- Sáu que Tre Câu dịch TA - 8.13 The Master said, Be devoted to faith-fulness and love learning; defend the good dao until death. Do not enter a state poised in danger; do not remain in a state plunged in chaos.When... Câu dịch TA - 8.13 The Master said, Be devoted to faith-fulness and love learning; defend the good dao until death. Do not enter a state poised in danger; do not remain in a state plunged in chaos.When the dao prevails in the world, appear; when it does not, hide.When the dao prevails in a state, to be poor and of low rank is shameful; when the daodoes not prevail in a state, to be wealthy and of high rank is shameful (https://chinatxt.sitehost.iu.edu/Analects_of_Confucius_(Eno-2015).pdf
  Xem thêm.
  0 · 08/11/20 07:41:05