かいぜん

Mục lục 1 [ 改善 ] 1.1 vs 1.1.1 điêu luyện 1.2 n 1.2.1 sự cải thiện/việc cải thiện 2 [ 改善する ] 2.1 vs 2.1.1 cải thiện/tiến bộ 3 Kinh tế 3.1 [ 改善 ] 3.1.1 cải tiến [Improvement]

[ 改善 ]

vs

điêu luyện

n

sự cải thiện/việc cải thiện

市当局はその保育所に施設の改善を勧告した。: Chính quyền thành phố khuyến cáo các cơ sở trông trẻ cải thiện lại thiết bị cơ sở vật chất của mình.

労使の話し合いは賃金と勤務条件の改善を目指している。: Cuộc đối thoại của lao động và giới chủ hướng vào việc cải thiện điều kiện làm việc và tiền lương.

[ 改善する ]

vs

cải thiện/tiến bộ

改善する〔悪化した状況を〕: cải thiện tình hình xấu

運動によって改善する〔症状などが〕: bệnh tình đã cải thiện nhờ vận động

改善する〔状況・質などが〕 : cải thiện tình hình, chất lượng

改善する〔性能・見栄えなど〕: cải thiện tính năng, hình dáng bề ngoài

Kinh tế

[ 改善 ]

cải tiến [Improvement]

Explanation: 改善とは､現状の問題点を明らかにして、その原因を徹底的に取り除くことをいう。改善の基本的手順は、問題を発見する→問題点を確認する→原因を追究する→改善案を立案する→改善を実施する→成果を確認する、というように進める。