きせい

Mục lục 1 [ 寄生 ] 1.1 n 1.1.1 kẻ ăn bám/động thực vật ký sinh/động vật ký sinh/thực vật ký sinh/ký sinh trùng/sự ăn bám/sự ký sinh 2 [ 寄生する ] 2.1 vs 2.1.1 ký sinh/sống ký sinh 3 [ 既成 ] 3.1 adj-na 3.1.1 đã có/vốn có/sẵn có/làm sẵn 3.2 n 3.2.1 sự đã thành 4 [ 既製 ] 4.1 n 4.1.1 sự đã làm xong/sự đã xong 5 [ 帰省 ] 5.1 n 5.1.1 sự về quê hương/sự về quê/sự về thăm quê/về quê hương/về quê/về thăm quê 6 [ 気勢 ] 6.1 / KHÍ THẾ / 6.2 n 6.2.1 khí thế/tinh thần/lòng nhiệt thành 7 [ 祈誓 ] 7.1 n 7.1.1 lời tuyên thệ/tuyên thệ 7.1.2 lời nguyền/lời thề/lời thề nguyền/thề nguyền 8 [ 祈請 ] 8.1 / KỲ THỈNH / 8.2 n 8.2.1 lời cầu xin/sự cầu nguyện/lời cầu nguyện 9 [ 規制 ] 9.1 n 9.1.1 quy định/quy tắc/chế độ quy định/quy chế 9.1.2 qui chế 9.1.3 định mức 10 [ 規制する ] 10.1 vs 10.1.1 hạn chế/bó hẹp 11 Kinh tế 11.1 [ 規制 ] 11.1.1 quy chế [regulation] 12 Tin học 12.1 [ 既製 ] 12.1.1 có sẵn/làm sẵn [ready-made (a-no)/off the shelf]

[ 寄生 ]

n

kẻ ăn bám/động thực vật ký sinh/động vật ký sinh/thực vật ký sinh/ký sinh trùng/sự ăn bám/sự ký sinh

一時的寄生: kẻ ăn bám tạm thời

永久寄生: ăn bám suốt đời

外部寄生: sinh vật kí sinh bên ngoài

偶然寄生: sự ăn bám ngẫu nhiên

[ 寄生する ]

vs

ký sinh/sống ký sinh

生物を寄生させる: cho sinh vật sống kí sinh trên mình

～に寄生して生きていく: sống nhờ vào việc kí sinh lên ~

～の胃に寄生する: kí sinh vào dạ dày

[ 既成 ]

adj-na

đã có/vốn có/sẵn có/làm sẵn

既成のものでない: không phải là thứ vốn có

既成のサラダ: salad làm sẵn

既成の解決方法: phương pháp giải quyết vốn có

既成の学説: học thuyết sẵn có

～という既成の事実を無視する: phớt lờ hiện thực vốn có

n

sự đã thành

既成の事実: đã thành sự thật

[ 既製 ]

n

sự đã làm xong/sự đã xong

既製の洋服を買う: mua bộ âu phục vừa được may xong

[ 帰省 ]

n

sự về quê hương/sự về quê/sự về thăm quê/về quê hương/về quê/về thăm quê

年末帰省: về quê cuối năm

クリスマス休暇に帰省した: tôi đã về quê vào kì nghỉ Noel

帰省して家族とともに新年を祝う: về quê ăn Tết cùng gia đình

帰省列車:chuyến tàu về quê

[ 気勢 ]

/ KHÍ THẾ /

n

khí thế/tinh thần/lòng nhiệt thành

気勢があがる: khí thế dâng trào

どうしても気勢が上がらない: làm thế nào cũng không tăng khí thế lên được

気勢をそぐ: làm nguội khí thế

[ 祈誓 ]

n

lời tuyên thệ/tuyên thệ

lời nguyền/lời thề/lời thề nguyền/thề nguyền

宣誓する人: người nói lời nguyền

宣誓をする: thề nguyền

[ 祈請 ]

/ KỲ THỈNH /

n

lời cầu xin/sự cầu nguyện/lời cầu nguyện

[ 規制 ]

n

quy định/quy tắc/chế độ quy định/quy chế

規制・監督機関: cơ quan ban hành quy định và giám sát

規制・制度の改革: cải cách quy định và chế độ

～に課せられる規制: quy chế áp đặt lên ~

qui chế

định mức

[ 規制する ]

vs

hạn chế/bó hẹp

不正な経営を規制する: hạn chế kinh doanh không chính đáng

Kinh tế

[ 規制 ]

quy chế [regulation]

Tin học

[ 既製 ]

có sẵn/làm sẵn [ready-made (a-no)/off the shelf]