余り

Mục lục 1 [ あまり ] 1.1 adj-na 1.1.1 không mấy/ít/thừa 1.2 n, n-suf, uk 1.2.1 phần còn lại/phần dư/phần thừa/phần dư thừa 1.3 adv 1.3.1 rất/lắm 2 [ あんまり ] 2.1 adj-na, uk 2.1.1 không mấy/ít/thừa 2.2 n 2.2.1 phần còn lại/phần dư 2.3 n-suf 2.3.1 phần hơn 2.4 adv 2.4.1 quá đáng 2.5 adv, uk 2.5.1 rất/lắm

[ あまり ]

adj-na

không mấy/ít/thừa

お金が余りない: còn ít tiền

Lưu ý: nghĩa "không...mấy" luôn ở trong câu dạng phủ định; nghĩa "nhiều" luôn ở trong câu có dạng khẳng định

n, n-suf, uk

phần còn lại/phần dư/phần thừa/phần dư thừa

22÷5＝4、余り2: 22 chia 5 bằng 4, dư 2

料理の余り: phần thức ăn thừa

余り物がたくさんある: đồ thừa còn rất nhiều

豊かな社会の余り物で生活する: sống bằng đồ dư thừa của xã hội giàu có

adv

rất/lắm

余りに多くの選択肢がある: có rất nhiều sự lựa chọn

余り好きじゃない: không thích lắm

[ あんまり ]

adj-na, uk

không mấy/ít/thừa

お金が余りない: còn ít tiền

イヌはあんまりいないんだけど、ネコはたくさんいる: Không nhiều chó lắm nhưng mèo thì có nhiều.

Ghi chú: khi dùng với nghĩa này, từ được đặt trong câu phủ định

n

phần còn lại/phần dư

n-suf

phần hơn

三十歳あんまりの人: người trạc tuổi hơn 30

adv

quá đáng

あんまり。一度ここへ来たとき、サラダの中に虫が入ってたから: Quá đáng! Tôi lại tìm thấy một con sâu trong đĩa salát khi đến đây ăn một lần nữa.

adv, uk

rất/lắm

余りに多くの選択肢がある: có rất nhiều sự lựa chọn

昨日はあんまりいそがしかった: hôm qua rất bận

風があんまり強かったので、屋根が飛ばされるんじゃないかと思いましたよ: gió rất mạnh nên tôi đã nghĩ là mái nhà có thể bay tung.

Ghi chú: từ này nghĩa cũng giống như あまり, nhưng nếu dùng là あんまり thì luôn là phó từ