공교하다

Mục lục 1 공교하다 [工巧－]1 (물건이) {elaborate } phức tạp, tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công phu; trau chuốt, tinh vi, thảo tỉ mỉ, thảo kỹ lưỡng, sửa soạn công phu; làm công phu, trau chuốt (văn); dựng lên, (sinh vật học) chế tạo ra, sản ra, nói thêm, cho thêm chi tiết, trở thành tỉ mỉ; trở thành tinh vi 2 {complex } phức tạp, rắc rối, mớ phức tạp, phức hệ, nhà máy liên hợp; khu công nghiệp liên hợp, (tâm lý học) phức cảm tự ti, (tâm lý học) phức cảm tự tôn 3 {complicated } phức tạp, rắc rối 4 {fine } tốt, nguyên chất (vàng, bạc...), nhỏ, mịn, thanh mảnh; sắc, tốt, khả quan, hay, giải, lớn, đường bệ, đẹp, xinh, bảnh, đẹp, trong sáng, sặc sỡ, rực rỡ, loè loẹt, cầu kỳ (văn), có ý kiến khen ngợi, có ý ca ngợi, tế nhị, tinh vi; chính xác, cao thượng, cao quý, (thể dục,thể thao) hoàn toàn sung sức, người tốt vì lụa, ông lớn, bà lớn, hay, khéo, trời đẹp, dù mưa hay nắng, (nghĩa bóng) lúc khó khăn cũng như lúc thuận lợi, lọc (bia) cho trong, (+ away, down, off) làm thanh, làm mịn, làm nhỏ bớt, làm thon, trong ra (nước...), trở nên thanh hơn, trở nên nhỏ hơn, trở nên mịn hơn, thon ra, tiền phạt, tiền chồng nhà (của người mới thuê), bắt phạt ai, phạt vạ ai, trả tiền chồng nhà (người thuê nhà), in fine tóm lại; cuối cùng, sau hết 5 {ingenious } khéo léo, tài tình, mưu trí 6 ㆍ 공교한 솜씨 {dexterity } sự khéo tay, sự khéo léo; tài khéo léo, sự thuận dùng tay phải 7 {deftness } sự khéo léo, sự khéo tay; kỹ xảo 8 ㆍ 공교히 {elaborately } tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công phu; trau chuốt, tinh vi 9 {skilfully } khéo tay; tài giỏi 10 {deftly } khéo léo 11 {dexterously } khéo léo, sắc sảo 12 {cleverly } khéo léo, sắc sảo, khôn ngoan 13 {ingeniously } khéo léo, tài tình

공교하다 [工巧－]1 (물건이) {elaborate } phức tạp, tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công phu; trau chuốt, tinh vi, thảo tỉ mỉ, thảo kỹ lưỡng, sửa soạn công phu; làm công phu, trau chuốt (văn); dựng lên, (sinh vật học) chế tạo ra, sản ra, nói thêm, cho thêm chi tiết, trở thành tỉ mỉ; trở thành tinh vi

{complex } phức tạp, rắc rối, mớ phức tạp, phức hệ, nhà máy liên hợp; khu công nghiệp liên hợp, (tâm lý học) phức cảm tự ti, (tâm lý học) phức cảm tự tôn

{complicated } phức tạp, rắc rối

{fine } tốt, nguyên chất (vàng, bạc...), nhỏ, mịn, thanh mảnh; sắc, tốt, khả quan, hay, giải, lớn, đường bệ, đẹp, xinh, bảnh, đẹp, trong sáng, sặc sỡ, rực rỡ, loè loẹt, cầu kỳ (văn), có ý kiến khen ngợi, có ý ca ngợi, tế nhị, tinh vi; chính xác, cao thượng, cao quý, (thể dục,thể thao) hoàn toàn sung sức, người tốt vì lụa, ông lớn, bà lớn, hay, khéo, trời đẹp, dù mưa hay nắng, (nghĩa bóng) lúc khó khăn cũng như lúc thuận lợi, lọc (bia) cho trong, (+ away, down, off) làm thanh, làm mịn, làm nhỏ bớt, làm thon, trong ra (nước...), trở nên thanh hơn, trở nên nhỏ hơn, trở nên mịn hơn, thon ra, tiền phạt, tiền chồng nhà (của người mới thuê), bắt phạt ai, phạt vạ ai, trả tiền chồng nhà (người thuê nhà), in fine tóm lại; cuối cùng, sau hết

{ingenious } khéo léo, tài tình, mưu trí

ㆍ 공교한 솜씨 {dexterity } sự khéo tay, sự khéo léo; tài khéo léo, sự thuận dùng tay phải

{deftness } sự khéo léo, sự khéo tay; kỹ xảo

ㆍ 공교히 {elaborately } tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công phu; trau chuốt, tinh vi

{skilfully } khéo tay; tài giỏi

{deftly } khéo léo

{dexterously } khéo léo, sắc sảo

{cleverly } khéo léo, sắc sảo, khôn ngoan

{ingeniously } khéo léo, tài tình