Bay

Mục lục 1 Truelle 2 Spatule 3 Voler; s'envoler; voleter; voltiger 4 Flotter 5 Se répandre; s'éparpiller 6 S'évaporer; se volatiliser 7 Dispara†tre; perdre 8 (thông tục) échouer; ne pas réussir; rater 9 Carrément; catégoriquement 10 Aisément; facilement 11 Vous; vous autres (s'adressant aux inférieurs)

Truelle

Bay thợ nề

truelle de ma�on

Spatule

Bay trộn thạch cao

spatule à plâtre

Voler; s'envoler; voleter; voltiger

Bay nhanh

voler à tire d'aile

Con chim bay đi rồi

l'oiseau s'est envolé

Người phi công ấy thôi không bay nữa

ce pilote a cessé de voler

Bướm bay trong vườn

des papillons voletaient dans le jardin

Ong bay từ hoa này đến hoa khác

les abeilles voltigent de fleur en fleur

Flotter

Cờ bay trước gió

drapeau qui flotte au vent

Se répandre; s'éparpiller

ở trong dường có hương bay ít nhiều Nguyễn Du

là-dedans, quelque parfum semblait se répandre

S'évaporer; se volatiliser

Ê-te đã bay

l'éther s'est volatilisé

Dispara†tre; perdre

Nốt đậu đã bay

les pustules de petite vérole ont disparu

Nước hoa đã bay mùi

l'eau de Cologne a perdu son parfum

(thông tục) échouer; ne pas réussir; rater

Anh nó đỗ còn nó thì bay rồi

son frère est re�u alors que lui, il a échoué

Nó bay bài toán vật lý

il a raté le problème de physique

Carrément; catégoriquement

Chối bay

nier carrément

Cãi bay

protester catégoriquement

Aisément; facilement

Nó gánh bay hai thúng thóc đầy

il porte aisément deux paniers pleins de paddy

Vous; vous autres (s'adressant aux inférieurs)

Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì

je suis triste parce que vous autres vous ne voulez faire aucun travail

bay đi đàng trời

il lui est impossible de s'échapper

không cánh mà bay

dispara†tre comme par enchantement

như bay

très vite

xa chạy cao bay

prendre la fuite