Hiểu nhầm

Mục lục 1 v 1.1 ごかいする - [誤解する] 1.2 かんちがいする - [勘違いする] 1.3 ごかい - [誤解] 1.4 ごにん - [誤認] - [NGỘ NHẬN]

v

ごかいする - [誤解する]

Hiểu nhầm (hiểu sai) việc của~: ～のことを誤解する

Hiểu nhầm (hiểu sai) mục đích: ～の目的を誤解する

Hiểu nhầm (hiểu sai) suy nghĩ của ai.: （人）の考えを誤解する

Hiểu nhầm (hiểu sai) về~: ～について誤解する

Hiểu nhầm (hiểu sai) việc mà ai đó đã nói: （人）が言いたかったことを誤解する

Hiểu nhầm (hiểu sai) hà

かんちがいする - [勘違いする]

(ai đó) hiểu nhầm (về điều gì): （人）は勘違いしている(主語について)

có lúc sự khoan dung được hiểu nhầm là lòng tốt và lòng tốt bị tưởng lầm là sự yếu đuối: 寛容は優しさと勘違いされることがあり、優しさは弱さと間違われることがある

có lẽ cậu đang hiểu nhầm cái gì đó?: 君は何か勘違いしているよ

ごかい - [誤解]

Sự hiểu nhầm (hiểu sai) về~: ～に関する誤解

Đừng hiểu nhầm (hiểu sai): 誤解［勘違い］しないでください

Sự hiểu nhầm (hiểu sai) về năng lực của ai: （人）の能力についての誤解

Sự hiểu nhầm (hiểu sai) về mối quan hệ loài người.: 人間関係における誤解

ごにん - [誤認] - [NGỘ NHẬN]

ngộ nhận (hiểu nhầm, nhầm lẫn) một thực tế lớn: 重大な事実の誤認

bị ngộ nhận (nhầm, hiểu nhầm) là giống nhau: ～と同一であると誤認される

bị hiểu nhầm thành có tội: 誤認で有罪となった