Mình đang dịch hợp đồng xây dựng. Có đoạn này không hiểu được, bạn nào giúp mình với: TITLE AND RISK OF LOSS :"Title to the Plant in condition acceptable to Owner íorming part of the Work shall pass to Owner at the time of complete and íull arrival at the Site, except where othenvise agreed by the Parties, or upon storage away from the Site as provided hereunder. Title to work in progress shall pass to Owner as such work is períormed. It is expressly understood and agreed, however, that the... Mình đang dịch hợp đồng xây dựng. Có đoạn này không hiểu được, bạn nào giúp mình với: TITLE AND RISK OF LOSS :"Title to the Plant in condition acceptable to Owner íorming part of the Work shall pass to Owner at the time of complete and íull arrival at the Site, except where othenvise agreed by the Parties, or upon storage away from the Site as provided hereunder. Title to work in progress shall pass to Owner as such work is períormed. It is expressly understood and agreed, however, that the passage of title shall not release Contractor from Contractor's responsibility to períòrm hilly its obligations hereunder. Except as otherwise provided in Article 15.2 the risk of loss or damage to the Work or the Plant shall be bome by Contractor until the Provisional Acceptance and thereaữer, shall pass to Owner."
Xem thêm.
02/10/16 02:21:08Bạn nào giúp mình cái đoạn này trong hợp đồng với: No failure on the part of either Party to perform its obligations (other than the obligation tọ pay money due and owing) hereunder shall give rise to or be deemed to constitute a breach or default under this Contract, if the same shall have been caused by or arise out of the occurrence of any event of Force Majeure. Except as otherwise provided in a Change Order, an extension of time shall be granted only to the extent that Contractor proves to Owner... Xem thêm.
1 · 03/10/16 07:32:35
0 · 28/09/16 03:45:50
0 · 28/09/16 04:01:22
1 · 22/09/16 05:04:52