Nguyễn Hà Giang

Việt Nam
Theo dõi 1

Xem chi tiết...

Nguyễn Hà Giang Cộng đồng hỏi đáp
18/04/19 11:52:03

Cho mình hỏi “bonded group” laf gì vậy ạ? Mình cảm ơn.

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx Bạn hỏi thế này thì ko ai trả lời chính xác cho bạn được. TK nghĩa này bonded: joined securely to another or each other -> gắn kết. Ví dụ: a strongly bonded group of females là nhóm phụ nữ đoàn kết/gắn... Bạn hỏi thế này thì ko ai trả lời chính xác cho bạn được. TK nghĩa này bonded: joined securely to another or each other -> gắn kết. Ví dụ: a strongly bonded group of females là nhóm phụ nữ đoàn kết/gắn kết
  Xem thêm.
  1 · 19/04/19 08:18:05
- Wuchang bonded group mk đang hiểu giống 'bonded company' thì sẽ dịch là 'công ty được bảo lãnh/đảm bảo'. Nó gần giống như mua bảo hiểm cho công ty ấy nma hơi khác 1 chút về phạm vi và lượng tiền được đền.
  0 · 19/04/19 09:04:24
  Wuchang https://smallbusiness.chron.com/become-bonded-small-business-59061.html... https://smallbusiness.chron.com/become-bonded-small-business-59061.html for ur consideration
  Xem thêm.
  
  How to Become Bonded in a Small Business
  smallbusiness.chron.com
  
  A small business can get bonded in one of two ways: a fidelity bond, which bonds against losses resulting...
  
  Trả lời · 19/04/19 09:08:01
Nguyễn Hà Giang Cộng đồng hỏi đáp đã đăng 1 ảnh
18/04/19 11:24:02

Mn có thể giúp mi dịch đoạn b và c đc ko ạ? Mình cảm ơn.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- Fanaz Con mắt dọc ( * ) :D
  0 · 19/04/19 10:10:43
- Tây Tây Không!
  0 · 19/04/19 10:14:46
Nguyễn Hà Giang
18/04/19 09:31:33

Cho mình hỏi “bonded group” có nghĩa là gì vậy ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Nguyễn Hà Giang Cộng đồng hỏi đáp
04/01/19 11:57:38

mn ơi dịch giúp mình với ạ: while the account in the traditional histories is linear, with states following one another in a logical progression, the archaeological record reveals a more complicated picture of Bronze Age China

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- NASG mình nhầm tí, thay địa lý bầng khảo cổ
  0 · 05/01/19 02:42:17
- Fanaz [Tham khảo] Trong khi ghi chép về lịch sử truyền thống là theo đường thẳng (tuyến tính), cho thấy các nhà nước nối tiếp nhau trong một tiến trình loogic, thì hồ sơ khảo cổ lại hé lộ một bức tranh toàn... [Tham khảo] Trong khi ghi chép về lịch sử truyền thống là theo đường thẳng (tuyến tính), cho thấy các nhà nước nối tiếp nhau trong một tiến trình loogic, thì hồ sơ khảo cổ lại hé lộ một bức tranh toàn cảnh phức tạp hơn về Trung Hoa thời Đồ Đồng.
  Xem thêm.
  0 · 05/01/19 09:38:48
  2 câu trả lời trước
  
  hungpx Agreed. Tuy nhiên, mình xin phép lạm bàn 1 chút. Đối với mình ngoài câu chuyện dịch sao cho xuôi tai, bản dịch tốt còn phải tôn trọng nguyên tác. Trong trường hợp cụ thể này, mình đồng ý chữ tiến trình... Agreed. Tuy nhiên, mình xin phép lạm bàn 1 chút. Đối với mình ngoài câu chuyện dịch sao cho xuôi tai, bản dịch tốt còn phải tôn trọng nguyên tác. Trong trường hợp cụ thể này, mình đồng ý chữ tiến trình hay hơn chữ phát triển, tuy nhiên nếu thay chữ với bằng chữ cho thấy sẽ không đúng với nguyên tác và chữ với ko làm giảm tính thuần Việt của câu văn và chuẩn so với nguyên tác. Thân
  Xem thêm.
  Trả lời · 11/01/19 08:36:47
Nguyễn Hà Giang Cộng đồng hỏi đáp
10/12/18 12:23:46

mọi người ơi dịch câu này giúp em với ạ "Indeed, evidence shows that older people are just as mentally fit as younger people because their brains compensate for some kinds of declines in creative ways that young minds do not exploit."

Chi tiết

đã thích điều này
- Bita2566 Thực tế bằng chứng cho thấy rằng người lớn tưởi chỉ có tinh thần là sung mãn như những người trẻ vì não của họ bù đắp cho các suy tàn theo hướng sáng tạo mà tâm trí lúc trẻ chưa khai thác hết.
  1 · 10/12/18 09:14:01