blehh - Cả nhà cho mình hỏi dịch "Our benefits...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

blehh
10/05/20 09:31:33

Cả nhà cho mình hỏi dịch "Our benefits team" sao cho hợp lý với? Có thể hiểu là công đoàn được không, vì đem lại quyền lợi cho nhân viên.
"Our benefits team made the decision to eliminate reserved parking as lots of employees were frustrated when they walked past dozens of empty spots in the reserved lots every day. This new policy applied to all of the company's locations."

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Đây là chính sách công ty nên không thể nào do công đoàn quyết định được (công đoàn có thể thương lượng nhưng không thể tự họ quyết định thay đổi được). Toàn bộ lương bổng của nhân viên gồm hai phần: “sala... Đây là chính sách công ty nên không thể nào do công đoàn quyết định được (công đoàn có thể thương lượng nhưng không thể tự họ quyết định thay đổi được). Toàn bộ lương bổng của nhân viên gồm hai phần: “salary” (hay “wages” nếu làm lương giờ) và “benefits”. “Benefits” là những thứ như quyền lợi (hay phụ bổng, bổng lộc, v.v.) về bảo hiểm y, nha khoa, các loại nghỉ phép có lương, phần công ty đóng góp thêm vào quỹ hưu bổng cho nhân viên, đậu xe miễn phí, số ngày nghỉ phép thường niên ngoài những loại nghỉ phép khác, v.v. Tất cả thứ đó đều được tính vào lương để thành “total compensation” và ta gọi chung là “lương bổng”. “Benefits team” chỉ là một cái tên khác của “Personnel Department” hay “Human Resources Department” để bùi tai nhân viên hơn mà thôi! Ban Nhân Viên hay Nhân Dụng phụ trách vấn đề tuyển dụng, lương bổng cho nên các loại bổng lộc cũng do ban này thực thi theo chính sách của công ty. Nếu không muốn dùng “Ban Nhân Viên” hay “Ban Nhân Dụng” vì thấy hơi… xa xôi diệu vợi so với bản tiếng Anh thì dùng “toán phụ trách bổng lộc nhân viên” (cũng thuộc Ban Nhân Viên thôi).
  Xem thêm.
  1 · 11/05/20 07:24:11
  1 câu trả lời trước
  
  Tây Tây Bác PBD sử dụng các từ ngữ như "Ban Nhân Viên" hay "Nhân Dụng" hay "toán" làm em tò mò về tuổi tác và quốc tịch của bác quá :) Những từ này em thấy không thông dụng lắm, có... Bác PBD sử dụng các từ ngữ như "Ban Nhân Viên" hay "Nhân Dụng" hay "toán" làm em tò mò về tuổi tác và quốc tịch của bác quá :) Những từ này em thấy không thông dụng lắm, có thể là những từ cũ chăng?
  Xem thêm.
  Trả lời · 11/05/20 11:19:07
- Tây Tây M thì thấy vấn đề này không hẳn là policy mà là 1 process/procedure. Cụ tỷ là thay vì áp dụng mô hình reserved parking thì parking sẽ theo mô hình first come first serve, ai đến trước thì có chỗ gần để... M thì thấy vấn đề này không hẳn là policy mà là 1 process/procedure. Cụ tỷ là thay vì áp dụng mô hình reserved parking thì parking sẽ theo mô hình first come first serve, ai đến trước thì có chỗ gần để đậu trước nên Benefits Team có thể có thẩm quyền quyết định (tùy vào cơ chế phân quyền của công ty). Còn về cụm Benefits Team thì còn tùy quy mô và sơ đồ tổ chức để mà dùng từ cho đúng, rất khó để phán bừa. Nếu ko có thêm thông tin nào thì tạm thời dùng "Đội ngũ phụ trách phúc lợi".
  Xem thêm.
  1 · 11/05/20 11:14:02
  blehh cảm ơn bác
  Trả lời · 11/05/20 04:44:28