thanmakiemkhack - Mọi người cho em hỏi từ "hail" nên...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

thanmakiemkhack
03/07/21 09:54:47

Mọi người cho em hỏi từ "hail" nên dịch thế nào ạ? Ngữ cảnh: truyện viễn tưởng trong thế giới có phép thuật,
"The Herald spread her arms wide as she lifted her face to the sun, which hung bloody and red above the tower. "Hail, the Magus Ascendant," she breathed beatifically, her voice echoing off the ring of ruined columns. "Hail, Muyluk!"

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- dienh Vị sứ giả dang rộng hai tay ngước mặt lên, vầng thái dương đỏ như máu treo lưng chừng trên đỉnh ngọn tháp. "Vạn tuế Đấng Tối thượng ngự trị trên cao", nàng thở ra một cách sung sướng, tiếng nói... Vị sứ giả dang rộng hai tay ngước mặt lên, vầng thái dương đỏ như máu treo lưng chừng trên đỉnh ngọn tháp. "Vạn tuế Đấng Tối thượng ngự trị trên cao", nàng thở ra một cách sung sướng, tiếng nói của nàng dội lại từ những cột tháp điêu tàng vòng quanh đó. "Vạn tuế Muyluk!".
  Xem thêm.
  2 · 04/07/21 12:53:44
  2 câu trả lời trước
  
  Fanaz Lạy hồn, hồn dùng từ "lạy" nghe văn minh lúa nước quá đi. Ngữ cảnh này bạn có thể dùng từ cổ là Cung Nghinh (kính cẩn chào đón sự xuất hiện của ai đó).
  Trả lời · 2 · 05/07/21 11:04:59
- dienh Thực ra từ "Hail" trong ngữ cảnh này chỉ là tiếng tung hô để bày tỏ sự tôn kính, ngưỡng mộ chớ không có một nghĩa cụ thể nào cả. Nếu dịch là "lạy" thì có vẽ khúm núm quá, "Cung... Thực ra từ "Hail" trong ngữ cảnh này chỉ là tiếng tung hô để bày tỏ sự tôn kính, ngưỡng mộ chớ không có một nghĩa cụ thể nào cả. Nếu dịch là "lạy" thì có vẽ khúm núm quá, "Cung nghinh" thì có vẽ trịnh trọng quá, trong khi câu văn này muốn bày tỏ một sự ngưỡng mộ nhiệt tình bằng một tiếng hô to. Ngay cả từ "vạn tuế" cũng có thể không hợp, nhưng tôi liên tưởng tới câu "Hail Caesar" ("Vạn tuế Đại đế Cesar"), hay cảnh quân thần chầu vua trong cải lương VN khi quan quân tung hô "Vạn tuế". Ít ra từ này cũng phản ảnh được một sự tôn kính và dùng để hô to trước một nhân vật là biểu tượng của Thượng Đế. Hay dùng từ "Muôn năm" ? Không hợp với thời cổ?
  Xem thêm.
  0 · 07/07/21 04:08:41