thanmakiemkhack

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Bạn bè (3)

thanmakiemkhack Cộng đồng hỏi đáp
03/07/21 09:54:47

Mọi người cho em hỏi từ "hail" nên dịch thế nào ạ? Ngữ cảnh: truyện viễn tưởng trong thế giới có phép thuật,
"The Herald spread her arms wide as she lifted her face to the sun, which hung bloody and red above the tower. "Hail, the Magus Ascendant," she breathed beatifically, her voice echoing off the ring of ruined columns. "Hail, Muyluk!"

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- dienh Vị sứ giả dang rộng hai tay ngước mặt lên, vầng thái dương đỏ như máu treo lưng chừng trên đỉnh ngọn tháp. "Vạn tuế Đấng Tối thượng ngự trị trên cao", nàng thở ra một cách sung sướng, tiếng nói... Vị sứ giả dang rộng hai tay ngước mặt lên, vầng thái dương đỏ như máu treo lưng chừng trên đỉnh ngọn tháp. "Vạn tuế Đấng Tối thượng ngự trị trên cao", nàng thở ra một cách sung sướng, tiếng nói của nàng dội lại từ những cột tháp điêu tàng vòng quanh đó. "Vạn tuế Muyluk!".
  Xem thêm.
  2 · 04/07/21 12:53:44
  2 câu trả lời trước
  
  Fanaz Lạy hồn, hồn dùng từ "lạy" nghe văn minh lúa nước quá đi. Ngữ cảnh này bạn có thể dùng từ cổ là Cung Nghinh (kính cẩn chào đón sự xuất hiện của ai đó).
  Trả lời · 2 · 05/07/21 11:04:59
- dienh Thực ra từ "Hail" trong ngữ cảnh này chỉ là tiếng tung hô để bày tỏ sự tôn kính, ngưỡng mộ chớ không có một nghĩa cụ thể nào cả. Nếu dịch là "lạy" thì có vẽ khúm núm quá, "Cung... Thực ra từ "Hail" trong ngữ cảnh này chỉ là tiếng tung hô để bày tỏ sự tôn kính, ngưỡng mộ chớ không có một nghĩa cụ thể nào cả. Nếu dịch là "lạy" thì có vẽ khúm núm quá, "Cung nghinh" thì có vẽ trịnh trọng quá, trong khi câu văn này muốn bày tỏ một sự ngưỡng mộ nhiệt tình bằng một tiếng hô to. Ngay cả từ "vạn tuế" cũng có thể không hợp, nhưng tôi liên tưởng tới câu "Hail Caesar" ("Vạn tuế Đại đế Cesar"), hay cảnh quân thần chầu vua trong cải lương VN khi quan quân tung hô "Vạn tuế". Ít ra từ này cũng phản ảnh được một sự tôn kính và dùng để hô to trước một nhân vật là biểu tượng của Thượng Đế. Hay dùng từ "Muôn năm" ? Không hợp với thời cổ?
  Xem thêm.
  0 · 07/07/21 04:08:41
thanmakiemkhack Cộng đồng hỏi đáp
26/06/21 05:36:14

If at any point you will be late for any official match, you must inform a tournament official immediately and to the best of your ability -- defined as following the two official communication practices, Team representative are required to message via the official Discord.
Mọi người ơi câu này dịch thế nào ạ?

Chi tiết

rungvn, Huy Quang đã thích điều này
- Sáu que Tre Nếu lúc nào đó bạn sẽ trễ một cuộc thi đấu chính thức, bạn phải cho các nhân viên tổ chức thi đấu biết liền lập tức và trong khả năng tốt nhất - được định nghĩa như là tuân thủ hai thủ tục thông báo chính... Nếu lúc nào đó bạn sẽ trễ một cuộc thi đấu chính thức, bạn phải cho các nhân viên tổ chức thi đấu biết liền lập tức và trong khả năng tốt nhất - được định nghĩa như là tuân thủ hai thủ tục thông báo chính thức. Đại diện đội bắt buộc phải chuyển mesage dùng Discord chính thức.
  Xem thêm.
  2 · 28/06/21 10:38:36
  thanmakiemkhack thanks bác <3
  Trả lời · 30/06/21 10:42:55
thanmakiemkhack Cộng đồng hỏi đáp
26/06/21 01:38:23

Escalation Process
For all protests and support, players and teams must contact an admin via email at abxc@xyz.com
Mọi người ơi cho em hỏi câu này dịch thế nào ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Thủ tục nâng cấp (khiếu nại hay giúp đở) - Tất cả khiếu nại hay (yêu cầu) giúp đở, các vận động (đấu) viên và đội phải liên hệ nhân viên quản lí qua email abxc@xyz.com
  2 · 28/06/21 10:41:55
- Sáu que Tre Escalation Process thấy được dịch là "Trình leo thang", nghe ngang ngang như thế nào ấy nhưng chắc riết rồi cũng quen. Đây là thủ tục đưa vấn đề lên cấp cao hơn để giải quyết.
  1 · 29/06/21 06:53:20
  thanmakiemkhack Thanks bác nhiều, em dịch là quy trình chuyển tiếp rồi.
  Trả lời · 1 · 30/06/21 10:39:20
thanmakiemkhack Cộng đồng hỏi đáp
07/05/21 09:22:07

Các bác cho em hỏi "Underwater Movement" dịch hán việt là gì ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- 103335149877650805236 dích sát nghĩa nhất:di lôi,di hải,
  0 · 18/05/21 08:43:21
  thanmakiemkhack Em dịch là "hạ thuỷ lưu di" bác ạ hihi
  Trả lời · 26/06/21 01:39:34
thanmakiemkhack Cộng đồng hỏi đáp
17/04/21 11:31:26

I was a very difficult student for her. Do not mistake me, she was a difficult teacher!
Mọi người ơi cho em hỏi là difficult student dịch là học trò khó bảo có được không ạ?

Chi tiết

đã thích điều này