whitelion - xin cho hỏi từ "ngại" dịch thế... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

whitelion
10/07/17 06:36:34

xin cho hỏi từ "ngại" dịch thế nào vậy các bạn, vd đặt trong câu "Bạn giúp tôi nhiệt tình vậy khiến tôi ngại lắm."
Thanks

Chi tiết

Zinny , Mỹ Nghệ đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- zmt đọc câu của bác Sáu em cũng thấy thú vị, đúng là 1 điểm khác biệt văn hóa, nên dịch rất khó :), em nghĩ nó hàm ý cám ơn vì sự giúp đỡ (quá) nhiều, nhiệt tình về vật chất lẫn tinh thần. Đôi khi, cách nói... đọc câu của bác Sáu em cũng thấy thú vị, đúng là 1 điểm khác biệt văn hóa, nên dịch rất khó :), em nghĩ nó hàm ý cám ơn vì sự giúp đỡ (quá) nhiều, nhiệt tình về vật chất lẫn tinh thần. Đôi khi, cách nói này có phần xã giao, nói ra sau khi đã nhận sự giúp đỡ, hoặc chưa nhận nhưng sau chút "đưa đẩy" thì sẽ nhận.
  Xem thêm.
  0 · 11/07/17 04:54:14
- Sáu que Tre Một điều cách biệt về văn hóa/ngôn ngữ là câu TV không rõ rệt về thì (thời gian quá khứ hoặc tương lai). Mỗi thì có cách hiểu khác nhau.
  0 · 12/07/17 12:03:56

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top