back number - Ở trên rung.vn có cho hỏi tiếng Nhật không...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

back number
11/05/18 11:27:38

Ở trên rung.vn có cho hỏi tiếng Nhật không nhỉ ?
Em mới học tiếng Nhật, và có câu này không hiểu lắm...
Trong lyrics của bài Shiawase (back number) có câu : 誰よりも幸せにしてあげて. Ở cuối câu là て, nên em nghĩ là thể ngắn của てください, vậy nên câu đó dịch là "Hãy làm cho em ấy hạnh phúc hơn bất cứ ai". Nhưng nhìn sang bản dịch tiếng Anh bên cạnh, thì được dịch là "I want your happiness more than anybody else", nghĩa là " Tôi muốn em hạnh phúc hơn bất cứ ai".
Em muốn hỏi... Ở trên rung.vn có cho hỏi tiếng Nhật không nhỉ ?
Em mới học tiếng Nhật, và có câu này không hiểu lắm...
Trong lyrics của bài Shiawase (back number) có câu : 誰よりも幸せにしてあげて. Ở cuối câu là て, nên em nghĩ là thể ngắn của てください, vậy nên câu đó dịch là "Hãy làm cho em ấy hạnh phúc hơn bất cứ ai". Nhưng nhìn sang bản dịch tiếng Anh bên cạnh, thì được dịch là "I want your happiness more than anybody else", nghĩa là " Tôi muốn em hạnh phúc hơn bất cứ ai".
Em muốn hỏi là cái nào đúng hơn trong hai cái trên ạ...
Xem thêm.

Lyrics Shiawase (幸せ) by back number (romaji) from album - Superstar (スーパースター) | JpopAsia
www.jpopasia.com

Find all back number lyrics on JpopAsia featuring 0 translated, kanji, hangul, romaji lyrics for back...

Chi tiết

Lê Thành Tiến đã thích điều này
- Huy Quang được nhé bạn, k biết có cao nhân nào chuyên ngành để support k :)
  0 · 11/05/18 11:33:23
- Lê Thành Tiến Theo mình thì câu đầu đúng hơn, "Hãy (để anh) làm em hạnh phúc hơn bất kỳ ai"
  0 · 12/05/18 10:22:33