ThuCH - Các bạn cho mình hỏi câu này nên dịch thế...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

ThuCH
12/06/18 11:21:50

Các bạn cho mình hỏi câu này nên dịch thế nào với ạ:
No more calling dibs on the big TV.
Context của đoạn này là đang giới thiệu về trải nghiệm sử dụng một hãng truyền hình.
It all starts at home
No more calling dibs on the big TV. With one Genie HD DVR1, the whole family can enjoy their favorite shows live or recorded in any room, at the same time. You can also record up to 5 shows at once to watch later, so there's less fighting and more watching.
Requires one TV connected to... Các bạn cho mình hỏi câu này nên dịch thế nào với ạ:
No more calling dibs on the big TV.
Context của đoạn này là đang giới thiệu về trải nghiệm sử dụng một hãng truyền hình.
It all starts at home
No more calling dibs on the big TV. With one Genie HD DVR1, the whole family can enjoy their favorite shows live or recorded in any room, at the same time. You can also record up to 5 shows at once to watch later, so there's less fighting and more watching.
Requires one TV connected to a Genie HD DVR and a Wireless Genie Mini for each additional TV. Limit three remote viewings per Genie HD DVR at a time.
Cảm ơn các bạn nhiều!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- dopa mình nghĩ câu này là "không cần quyền sử dụng (đăng kí) trước trên tivi lớn nữa"
  0 · 12/06/18 08:02:48
- Viv "calling dibs" nói nôm na theo tiếng việt là xí trước đó bạn. dịch là: Khỏi cần phải xí cái tivi lớn trước.
  1 · 14/06/18 03:33:22