Nam Phuong - Hi mn. Nice weekend! [SDL Trados S], Vốn tôi đang...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Nam Phuong
21/04/18 03:53:42

Hi mn. Nice weekend! [SDL Trados S], Vốn tôi đang làm một dự án khá lớn nhưng khách muốn để song ngữ và đặc biệt là GIỮ NGUYÊN FORMAT, tôi loay hoay mãi mà chưa tìm ra cách nào, k hiết Trados có hỗ trợ tính năng này không? Mong mn chỉ giáo, thanks! (T biết Trados có chức năng export bilingual nhưng for review only, do đó k giữ được format)

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- Lahaquang Ca này khó, chắc phải làm thủ công rồi. Hỏi Google cũng không ra được bài thuốc nào
  0 · 22/04/18 05:38:33
- Lahaquang Nếu format cái bản gốc không quá củ chuối, thì có một hướng hơi củ chuối, là xử lý trước cái bản gốc bằng word và excel để duplicate từng paragraph, rồi dịch, khi dịch thì phải tắt cái chức năng auto propa... Nếu format cái bản gốc không quá củ chuối, thì có một hướng hơi củ chuối, là xử lý trước cái bản gốc bằng word và excel để duplicate từng paragraph, rồi dịch, khi dịch thì phải tắt cái chức năng auto propagate của Trados đi vì tất cả các segment đều có một con duplicate mà nó auto thì hỏng hết bánh kẹo. Hướng này có phần rất dở hơi là sau khi duplicate bằng excel xong thì cái format gốc bị mất, cho nên nếu format gốc phức tạp quá thì định dạng lại cũng chết
  Xem thêm.
  1 · 22/04/18 06:38:54
  Nam Phuong Hix, cách này sợ cũng k ổn rồi #Lahaquang, phần vì format hơi phức tạp, quá nhiều bảng + biểu, số lượng trang khá lớn. Dù gì cũng là một ý kiến, kinh nghiệm cho lần sau. Thanks LQ nhiều. Good luck to you!
  Trả lời · 24/04/18 07:43:45