nguyenbao101 - Chào rung.vn, mình muốn góp ý giữa hai thuật...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

nguyenbao101
21/05/18 11:12:36

Chào rung.vn, mình muốn góp ý giữa hai thuật ngữ "hợp pháp" (phù hợp với quy định của pháp luật, không vi phạm điều pháp luật cấm) và "pháp định/theo pháp luật" (theo đúng như quy định của pháp luật) là khác nhau... Và nếu mình không nhầm thì tương ứng trong tiếng Anh là "legal" và "statutory"... Ví dụ như "Legal representative" (người đại diện hợp pháp) sẽ bao gồm 2 nội hàm là: "Authorized representative" (đại diện theo úy quyền) và "S... Chào rung.vn, mình muốn góp ý giữa hai thuật ngữ "hợp pháp" (phù hợp với quy định của pháp luật, không vi phạm điều pháp luật cấm) và "pháp định/theo pháp luật" (theo đúng như quy định của pháp luật) là khác nhau... Và nếu mình không nhầm thì tương ứng trong tiếng Anh là "legal" và "statutory"... Ví dụ như "Legal representative" (người đại diện hợp pháp) sẽ bao gồm 2 nội hàm là: "Authorized representative" (đại diện theo úy quyền) và "Statutory representative" (đại diện pháp định/đại diện theo pháp luật)
Không biết là đúng không ạ? Mong rung.vn giải đáp!
Xem thêm.

Chi tiết

Dreamer đã thích điều này
- Lahaquang Tớ lót dép hóng thôi. Tớ còn chẳng phân biệt rạch ròi được 3 thuật ngữ tiếng Việt kia :(
  0 · 21/05/18 11:15:15
- Sáu que Tre Cũng bắt chước LHQ là lót dép hóng, nhưng tôi nghĩ statutory ỏ đây có nghĩa là qui định nhiều hơn. Luật thì áp dụng cho tất cả mọi người.
  0 · 21/05/18 12:17:36