tamnam

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

tamnam Cộng đồng hỏi đáp
14/09/19 09:59:16

Hi rung!
Xin ý kiến của các bạn về từ 2 vấn đề tôi phân vân trong câu này: "In LTE, mobility control mechanisms are invoked to maintain the quality of on-going services of User Equipment (UE or UEs) as the latter move across cells".
1. "Latter" ở đây thay cho từ nào, có phải là "on-going services" (tự nhiên thấy rối quá, vì nó đứng cả ngay sau (UE or UEs) nữa)?
2. Sẽ xử lý thế nào với "(UE or UEs"), liệu khi dịch ra, chỉ ghi "(UE)" có... Hi rung!
Xin ý kiến của các bạn về từ 2 vấn đề tôi phân vân trong câu này: "In LTE, mobility control mechanisms are invoked to maintain the quality of on-going services of User Equipment (UE or UEs) as the latter move across cells".
1. "Latter" ở đây thay cho từ nào, có phải là "on-going services" (tự nhiên thấy rối quá, vì nó đứng cả ngay sau (UE or UEs) nữa)?
2. Sẽ xử lý thế nào với "(UE or UEs"), liệu khi dịch ra, chỉ ghi "(UE)" có ổn thỏa không hay...?
Thanks!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- tamnam Cảm ơn góp ý của bạn #BoiBoi nhiều nhé. Chúc trung thu vui vẻ, nhận nhiều quà, :D
  0 · 14/09/19 12:03:39
- hungpx http://editingandwritingservices.com/former-latter/
  
  Former-Latter « Editing and Writing Services
  editingandwritingservices.com
  
  0 · 16/09/19 08:56:48
tamnam Cộng đồng hỏi đáp
19/08/19 11:00:24

Hi rungers.
Xin trợ giúp của mọi người trong phần nội dung của một game về vampire.
Trong đó có mấy chỗ mà tôi thật sự không hiểu được, dù đã search nhiều.
Kiểu như "li’l", trong câu "Lookin’ a li’l green around the gills there, kid"
Thanks!

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx li'l = little, Green around the gills describes someone who looks ill, especially someone who looks nauseated. Hiểm nôm na là trông mày hơi ốm yếu. TK
  1 · 19/08/19 12:26:42
  tamnam Thực sự cảm ơn comment của bạn, Hungpx. Thanks!
  Trả lời · 19/08/19 01:21:15
tamnam Cộng đồng hỏi đáp
30/07/19 07:26:27

Chào rừng.
Trong một bài nói chuyện về kinh doanh, người ta có dẫn câu: "Nothing happens until something is sold" nhưng thật sự đọc câu này tôi chưa hiểu lắm, mong các bạn cho vài gợi ý. [Ở đây đại loại là nhân viên bán hàng thì hãy làm/để cho người ta biết mình là nhân viên bán hàng, nhưng tôi chưa nghĩ ra cách diễn giải nào phù hợp]
Thanks in advance!

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx Khi nào bán được hàng thì mới có chuyện để nói
  3 · 30/07/19 08:13:23
  2 câu trả lời trước
  
  tamnam Thật sự cảm ơn góp ý của @Hungpx.
  Trả lời · 30/07/19 11:06:06
tamnam Cộng đồng hỏi đáp
28/07/19 08:21:29

Chào các bạn.
Nhờ các bạn đề xuất từ tiếng Việt phù hợp cho hai từ "advance" và "continuation" trong ngữ cảnh này:
"In sales, there there's a major differentiation between
what is considered an advance and what's considered a continuation. An advance is an indication that the prospect
is definitely interested in moving forward. Continuation, on the other hand, is a sign that the prospect is not committed to moving forward".
Tôi đã tìm, tạm hiểu nhưng... Chào các bạn.
Nhờ các bạn đề xuất từ tiếng Việt phù hợp cho hai từ "advance" và "continuation" trong ngữ cảnh này:
"In sales, there there's a major differentiation between
what is considered an advance and what's considered a continuation. An advance is an indication that the prospect
is definitely interested in moving forward. Continuation, on the other hand, is a sign that the prospect is not committed to moving forward".
Tôi đã tìm, tạm hiểu nhưng thực sự chưa tìm từ tiếng Việt nào ưng ý cả.
Đây là một bài nói về "capturing desire" trong kinh doanh, khâu tạo dựng quan hệ...
Thanks in advance!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx TK: Tiến triển và duy trì
  1 · 29/07/19 08:41:06
  tamnam Cảm ơn @Hungpx nhiều nhé. Chúc b một tuần mới tốt lành!
  Trả lời · 29/07/19 10:02:53
tamnam Cộng đồng hỏi đáp
13/06/19 10:38:06

Chào runger!
Cho tôi hỏi mấy thuật ngữ chuyên bên ngành giáo dục cấp 3 ở Mỹ (thời điểm sắp đăng ký vào đại học):
- Clearance sheet: giấy mà các giáo viên ký để xác nhận học sinh cấp 3 tốt nghiệp và rời trường.
- Make-up work: kiểu là việc thi lại, bù cốt để vớt điểm cho cao chứ k phải rớt
- Honors diploma:
- Graduation orders: kiểu như huy hiệu để đeo trong ngày tốt nghiệp (theo tôi hiểu là vậy).
Tiện đây nhờ các bạn "gỡ rối" cho câu này: "CHECK THE MAY FAIL-WIL... Chào runger!
Cho tôi hỏi mấy thuật ngữ chuyên bên ngành giáo dục cấp 3 ở Mỹ (thời điểm sắp đăng ký vào đại học):
- Clearance sheet: giấy mà các giáo viên ký để xác nhận học sinh cấp 3 tốt nghiệp và rời trường.
- Make-up work: kiểu là việc thi lại, bù cốt để vớt điểm cho cao chứ k phải rớt
- Honors diploma:
- Graduation orders: kiểu như huy hiệu để đeo trong ngày tốt nghiệp (theo tôi hiểu là vậy).
Tiện đây nhờ các bạn "gỡ rối" cho câu này: "CHECK THE MAY FAIL-WILL FAIL LIST, pick up clearance sheet from your counselor".
Tôi ít khi làm mấy tài liệu kiểu này, hôm nay có người nhờ, không làm không được, mà đọc vào thấy lúng túng quá, :D
Đội ơn!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- hungpx mình cũng ngồi google rồi đọc mấy khái niệm bạn hỏi để Trả lời thôi. Lần sau bạn chịu khó hơn chút nhé
  1 · 14/06/19 03:50:31
- tamnam Những góp ý của bạn rất hữu ích cho tôi. Thật sự cảm ơn Hungpx nhiều.
  0 · 14/06/19 06:38:56