Đỗ Việt Hưng - "Once upon a time the gap year was the preserve... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Đỗ Việt Hưng
13/08/15 05:53:20

"Once upon a time the gap year was the preserve of rucksack-schlepping, sandal-wearing teenagers who would doss around South America or Asia for a few months before university. No longer. Today's competitive job market means gappers must ensure that a year out will leave behind a sprinkling of CV fairy dust."
Mình không hiểu câu cuối dịch thế nào :/ các bạn giúp mình

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Kurwaii trình bày trên là của tớ chứ ko phải đ/n chính thức nhé. "a sprinkling of fairy dust" (hay thường thấy hơn thì "a sprinkling of stardust") ý về 1 cái gì đó đẹp, mơ mộng, có ảo ảo 1... trình bày trên là của tớ chứ ko phải đ/n chính thức nhé. "a sprinkling of fairy dust" (hay thường thấy hơn thì "a sprinkling of stardust") ý về 1 cái gì đó đẹp, mơ mộng, có ảo ảo 1 tí (trong ngữ cảnh câu trên thì người viết có cường điệu 1 chút) - bạn tra thêm stardust cho rõ. Còn về nghĩa đen, xem vid này sẽ thấy how she leaves behind a sprinkling of fairy dust: https://www.youtube.com/watch?v=YVZejjiTSrw
  Xem thêm.
  1 · 13/08/15 09:49:09
- Đỗ Việt Hưng à mình hiểu rồi cảm ơn bạn :D
  0 · 13/08/15 10:08:33

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top