le chinh - Tại hạ có mấy câu này, đã dịch rồi nhưng...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

le chinh
27/01/16 02:39:28

Tại hạ có mấy câu này, đã dịch rồi nhưng không biết có đúng không, mong các vi tiền bối, các cao thủ dịch lâm... có đi qua thì ghé mắt kiểm tra giúp tại hạ với. Tại hạ xin đa tạ.
1. The wonderful and macabre world of Jim is set to reignite as the world famous author’s literary estate aims to bring together his diverse range of works under a unifying brand for the first time having appointed Sunshine Agency to develop and evolve its proposition and branding.
----> Nhằm thống nhất số lượng... Tại hạ có mấy câu này, đã dịch rồi nhưng không biết có đúng không, mong các vi tiền bối, các cao thủ dịch lâm... có đi qua thì ghé mắt kiểm tra giúp tại hạ với. Tại hạ xin đa tạ.
1. The wonderful and macabre world of Jim is set to reignite as the world famous author’s literary estate aims to bring together his diverse range of works under a unifying brand for the first time having appointed Sunshine Agency to develop and evolve its proposition and branding.
----> Nhằm thống nhất số lượng tác phẩm đồ sộ của Jim, thế giới văn học tuyệt đẹp nhưng cũng rùng rợn của mà tác giả tạo ra đã được kết tinh dưới một biểu tượng hoàn toàn mới do Sunshine lần đầu tiên khai mở và phát triển.
2. The appointment of the London-based creative agency will see it charged with establishing three core principles across the estate for the writer of many beloved children’s books.
----> Việc sáng tạo thương hiệu riêng tại trụ sở Luân Đôn này sẽ thành lập ba nguyên tắc nhằm tính phí với các tác phẩm được yêu thích của nhà văn.
3. Sunshine will develop the new strategy around the estate, aiming to emulate the following mantras; ‘masters of invention,’ as well as ‘makers of mischief’ and ‘champions of good’ in order to offer a clear vision for future activities.
-----> Sunshine sẽ phát triển chiến lược mới xung quanh các tác phẩm, nhắm vào những câu sau đây: “bậc thầy về viết truyện”, cũng như “ nhà văn của sự láu cá” và “người đứng đầu của sự tốt lành” để mang đến một cái nhìn rõ ràng cho các hoạt động trong tương lai.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 7 bình luận
- Sáu que Tre Và chắc là LC sẽ thắc mắc là cái "cơ quan khai thác" ở đâu mà ra. Câu trả lời là sau khi ông Jim chết, để lại một số di sản văn hóa. Những người sống (do chúc thư, tòa án...) có thể khai thác... Và chắc là LC sẽ thắc mắc là cái "cơ quan khai thác" ở đâu mà ra. Câu trả lời là sau khi ông Jim chết, để lại một số di sản văn hóa. Những người sống (do chúc thư, tòa án...) có thể khai thác cái di sản này để kiếm tiền qua một tổ chức. Tôi không biết dịch sao cho đúng nên dịch đại là "cơ quan khai thác".
  Xem thêm.
  0 · 29/01/16 07:52:34
- le chinh Cảm ơn bác Sáu nhiều nha, cái này rất có ich cho cháu đấy ạ ^^
  0 · 29/01/16 11:06:01