Nguyễn Thị Vương - Anh chị ơi, làm ơn check hộ e giấy xác nhận...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Nguyễn Thị Vương
06/09/15 09:49:43

Anh chị ơi, làm ơn check hộ e giấy xác nhận công tác này với ạ, E dịch nhưng sợ sai sót và không chuẩn. Em cảm ơn ạ :)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence-freedom-happiness
=============
CERTIFICATE/ATTESTATION
Dear: xxx Joint Stock Company
Full name:
Date of birth:
ID.No: Date of issue: Place of issue:
(Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú)
Permanent residence registration:
(Trình độ chuyên môn: tốt nghiệp trường cao đẳng giao thông vận tải)
Profe... Anh chị ơi, làm ơn check hộ e giấy xác nhận công tác này với ạ, E dịch nhưng sợ sai sót và không chuẩn. Em cảm ơn ạ :)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence-freedom-happiness
=============
CERTIFICATE/ATTESTATION
Dear: xxx Joint Stock Company
Full name:
Date of birth:
ID.No: Date of issue: Place of issue:
(Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú)
Permanent residence registration:
(Trình độ chuyên môn: tốt nghiệp trường cao đẳng giao thông vận tải)
Professional qualification: College of Transport
(Đã công tác tại: công ty cổ phần xây dựng xxx)
Worked at/ Department/ Work Unit: xxx Joint Stock Company
(Lĩnh vực công tác: Quản lý)
Field: Management
(Thời gian công tác)
Time: from August, 2014 to now
(Nhận xét trong quá trình công tác: - Ý thức làm việc tốt
- Hoàn thành tốt công việc được giao)
Comment during working process:
Certification of the company Applicant
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Năng Lê Về cơ bản thì cũng chấp nhận đc, tuy nhiên các từ freedom, happiness cũng nên viết hoa chữ đầu và dùng space cho nhất quán, hơi rộng ra chút nữa. Còn phần Trình độ ch môn, nên dịch thêm từ "tốt nghiệp... Về cơ bản thì cũng chấp nhận đc, tuy nhiên các từ freedom, happiness cũng nên viết hoa chữ đầu và dùng space cho nhất quán, hơi rộng ra chút nữa. Còn phần Trình độ ch môn, nên dịch thêm từ "tốt nghiệp" vào [tôi từng dịch cho người nc ngoài, ngta cg chi tiết phần này], vì nếu k thì dùng "trình độ đại học/ cao đẳng...thôi.
  Xem thêm.
  1 · 07/09/15 07:25:26
- Nguyễn Thị Vương hì hì, cảm ơn tiền bối ạ :)
  0 · 08/09/15 08:53:42