pham duc manh - Công ty em có văn bản dịch của đoạn văn...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

pham duc manh
13/11/15 07:42:03

Công ty em có văn bản dịch của đoạn văn sau như sau:
"Services such as express departure, invoiced no shows and guaranteed reservations must be included in the contract agreement between the hotel and the credit card companies to ensure the credit card company honors these transactions"
=> Các dịch vụ như check out nhanh, charge tiền cho phòng no shows và đặt cọc cho việc đặt phòng phải được đứa vào hợp đồng đại lý chấp nhận thẻ để bảo đảm rằng công ty thẻ biết là khách sạn... Công ty em có văn bản dịch của đoạn văn sau như sau:
"Services such as express departure, invoiced no shows and guaranteed reservations must be included in the contract agreement between the hotel and the credit card companies to ensure the credit card company honors these transactions"
=> Các dịch vụ như check out nhanh, charge tiền cho phòng no shows và đặt cọc cho việc đặt phòng phải được đứa vào hợp đồng đại lý chấp nhận thẻ để bảo đảm rằng công ty thẻ biết là khách sạn có các nghiệp vụ này.
Em thấy dịch không chuẩn lắm mà không biết dịch lại sao cho đúng nữa! Anh/chị chỉ em với ạ
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- pham duc manh thanks Huy Chu, nhưng ý mình muốn hỏi những cụm như "express departure", "invoiced no shows" cơ, nhìn văn bản nó dịch ra củ chuối quá =___=
  0 · 13/11/15 09:24:52
- Huy Chu @@~ mình tưởng đấy là mấy từ chuyên ngành bên c.ty bạn....mà m cũng ko rõ mấy từ đó
  0 · 13/11/15 09:26:54