Giang Valeria - Page mình anh/chị nào có nguồn tài liệu để...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Giang Valeria
02/10/15 01:36:27

Page mình anh/chị nào có nguồn tài liệu để học cách dịch bài từ Anh sang Việt hoặc ngược lại, chủ đề về du lịch (dạng như sách song ngữ) không ạ? Mình gặp khó khăn nhiều lắm trong cách chuyển đổi ngôn ngữ, nhất là việc dùng từ ạ. Ai biết cho mình tham khảo với nhé! Xin cám ơn nhiều lắm luôn ạ!

Chi tiết

Gà Mờ đã thích điều này
- Gà Mờ Ý kiến của mình là bạn nên chuyển ngữ theo kiểu viết lại bài viết gốc bằng ngôn ngữ thứ hai (bằng tiếng Việt nếu từ Anh sang Việt) với cách dùng từ của mình nhưng vẫn giữ nguyên nội dung của bản gốc, không... Ý kiến của mình là bạn nên chuyển ngữ theo kiểu viết lại bài viết gốc bằng ngôn ngữ thứ hai (bằng tiếng Việt nếu từ Anh sang Việt) với cách dùng từ của mình nhưng vẫn giữ nguyên nội dung của bản gốc, không nhất thiết phải bám đúng nghĩa của từng từ hay ngữ pháp (mỗi ngôn ngữ có cách dùng từ là hành văn khác nhau). Nếu bạn hay đi đi lại bằng máy bay với VN Airlines thì trên máy bay có quyển sách giới thiệu về văn hóa, du lịch đặc sản của Viêt Nam tên là Inherit (hay gì đó tôi ko nhớ rõ). Sách đó song ngữ nhưng cách viết của hai bài Anh và Việt hoàn toàn khác nhau ko bám vào từng câu từng chữ. Như vậy, vấn đề còn lại chỉ là vốn từ của bạn mà thôi! Đây chỉ là ý kiến chủ quan của mình, hy vọng có ích!
  Xem thêm.
  1 · 02/10/15 10:11:04