tigon - Mọi người ơi, giúp mình dịch với ạ In...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

tigon
01/04/17 09:45:02

Mọi người ơi, giúp mình dịch với ạ
In Carter’s terms, wolves may be more than they seem; the worst wolves are hairy on theinside, for their fur is turned inward like a sheepskin jacket. Thus, werewolves are wolves under a human mien. Such dual creatures lack a proper place, and the hinge of the year – when things do not fit together as well as they should – is the proper time for them. Moreover, midwinter is the nighttime of the year, and wolves prowl at night. Indeed, the lupine creatures are... Mọi người ơi, giúp mình dịch với ạ
In Carter’s terms, wolves may be more than they seem; the worst wolves are hairy on theinside, for their fur is turned inward like a sheepskin jacket. Thus, werewolves are wolves under a human mien. Such dual creatures lack a proper place, and the hinge of the year – when things do not fit together as well as they should – is the proper time for them. Moreover, midwinter is the nighttime of the year, and wolves prowl at night. Indeed, the lupine creatures are like shadows or wraiths. They have passed through the mirror, so to speak, and now live on the other side of tings. On miwinter, though, they can sink through the open door of the solstice. In sum, the home of werewolves is nowhere, and on the winter solstice they glide between the two worlds. Therefore, Carter’s midwinter setting emphasizes the between-and-betwixt ontology of werewolves in folklore, which she chooses to bring center stage.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- lehoang_linh theo Carter, có rất nhiều điều thú vị về loài sói. những con sói đáng sợ nhất là những con có nhiều lông ở hai bên, bởi lông của chúng lộn vào trong như một chiếc áo lông cừu. Do đó, người sói là những... theo Carter, có rất nhiều điều thú vị về loài sói. những con sói đáng sợ nhất là những con có nhiều lông ở hai bên, bởi lông của chúng lộn vào trong như một chiếc áo lông cừu. Do đó, người sói là những con sói đội lốt người. Những sinh vật lưỡng thể này không có chỗ sinh sống phù hợp, vì thế thời điểm giao mùa trong năm - thời điểm mọi thứ thiếu sự hài hòa, là thời điểm thích hợp cho chúng. HƠn nữa, giữa đông là được coi là thời gian ban đêm của một năm, và những con sói thường lai vãng vào thời gian này. Có thể nói chúng như thể đi qua một chiếc gương và giờ đang sống ở một thế giới đảo ngược. Thời kỳ giữa đông, những con sói có thể đi qua cánh cửa mở toang vào ngày đông chí, và bước qua ranh giới của hai thế giới. Do đó, bối cảnh giữa đông của Carter làm nổi bật bản thể hai mặt của người sói theo quan niệm dân dan, điều Carter đã chọn làm chủ đề chính/trọng tâm phân tích
  Xem thêm.
  0 · 01/04/17 10:07:28
- tigon cảm ơn bạn nhiều lắm.mình có tra từ điển dịch ra nhưng câu văn rất cứng nghĩa. :))
  0 · 01/04/17 10:32:21