rudess - ...so is the soul of Man; know therefore that in this... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

rudess
06/09/21 07:25:11

...so is the soul of Man; know therefore that in this life, you are Heart and Shadow and Name; and also Ka and Ba.
What is a man without a Shadow, who is not anchored in the world?
What is a man without a Ka, who has no essence?
Xin hỏi mọi người "anchored" và "essence" ở đây nên dịch là gì cho đúng nhỉ?

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Chỉ có cách là em tự nghĩ cách dịch cho thích hợp với nội dung, miễn sao phân biệt được những ý niệm này của Ai Cập (ka, ba khet, sah,… có thể tự tra cứu để hiểu thêm về các ý nhiệm này) cho người đọc... Chỉ có cách là em tự nghĩ cách dịch cho thích hợp với nội dung, miễn sao phân biệt được những ý niệm này của Ai Cập (ka, ba khet, sah,… có thể tự tra cứu để hiểu thêm về các ý nhiệm này) cho người đọc thấy khác nhau chứ ta không có các ý niệm này thì tìm đâu ra. Tôi tạm dịch “who is not anchored in the world” trong câu này là “tức là người không sống trong cõi này”, và “who has no essence” là “tức là người không có linh hồn” (hoặc có thể dùng tinh thần, thần trí, bản chất, tâm linh, v.v.)”
  Xem thêm.
  1 · 07/09/21 01:29:00
  rudess Vâng, em cám ơn thầy!
  Trả lời · 08/09/21 09:47:02

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2025

Top