Ngân nguyễn Ngân - Em chào mọi người, cho em hỏi về từ "rèn...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Ngân nguyễn Ngân
18/04/20 11:32:41

Em chào mọi người, cho em hỏi về từ "rèn chữ" hay "luyện viết chữ" muốn sử dụng như động từ thì em dịch thành "practice writing" thì có đúng ko? Dịch ra cảm thấy ko chắc nên nhờ anh chị giúp em với ạ.
Ví dụ trong câu "Một số phụ huynh ở Việt Nam thường nháo nhào đưa con đi học thêm để con được cô rèn chữ viết trước khi vào lớp 1",
em dịch là "In Vietnam, some parents often rush their children to take extra classes so that they could practice writi... Em chào mọi người, cho em hỏi về từ "rèn chữ" hay "luyện viết chữ" muốn sử dụng như động từ thì em dịch thành "practice writing" thì có đúng ko? Dịch ra cảm thấy ko chắc nên nhờ anh chị giúp em với ạ.
Ví dụ trong câu "Một số phụ huynh ở Việt Nam thường nháo nhào đưa con đi học thêm để con được cô rèn chữ viết trước khi vào lớp 1",
em dịch là "In Vietnam, some parents often rush their children to take extra classes so that they could practice writing before going to grade 1"
Anh chị giúp em với nha, em cảm ơn ạ :*
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bói Bói còn muốn xịn xò hơn thì xài penmanship (the art of writing by hand; skill in doing this); to practice penmanship. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/penmanship?q=penmanship
  0 · 18/04/20 11:50:02
  Bói Bói hoặc luyện viết chữ đẹp: to practice calligraphy
  Trả lời · 18/04/20 11:57:17
- PBD - Không dùng được “rush their children” trong trường hợp này vì “to rush somebody” (“transitive verb”) có nghĩa là hối người nào đó nhanh lên, tức là hối con họ nhanh lên kẻo trễ giờ chẳng hạn. Hơn nữa,... - Không dùng được “rush their children” trong trường hợp này vì “to rush somebody” (“transitive verb”) có nghĩa là hối người nào đó nhanh lên, tức là hối con họ nhanh lên kẻo trễ giờ chẳng hạn. Hơn nữa, nghĩa của “rush” là vội vã, hối hả cho kịp giờ hơn là nghĩa muốn nói trong câu tiếng Việt! Do đó phải tìm một động từ khác, như “scramble” chẳng hạn.
  - “Practice writing” cũng đúng nhưng có thể bị hiểu thành tập viết văn, tập sáng tác chứ không phải tập viết theo nghĩa trẻ con bắt đầu tập viết chữ. “Handwriting” và “penmanship” là viết theo kiểu chữ viết tay (uốn éo bay lượn theo một kiểu nhất định khi viết tay), còn viết bình thường thì chỉ nói là “write” hay “print”. Hơn nữa, khi dùng “practice” là hàm ý đã biết viết rồi và giờ là tập luyện cho thuần thục, cho đẹp hơn. Ở đây trẻ con chưa biết viết thì đúng ra là học viết tuy tiếng Việt ta vẫn gọi là “tập ăn, tập nói, tập viết, v.v.”. Trong trường hợp trẻ con mới bắt đầu tập viết chữ thì tiếng Anh sẽ nói là “learn to write” (trong một số trường hợp khác “learn to write” cũng có nghĩa là “học viết văn”).
  Đề nghị: “In Vietnam, some parents often scramble to enroll their children in private lessons to learn to write even before grade 1.”
  Xem thêm.
  0 · 18/04/20 12:58:23
  1 câu trả lời trước
  
  Bói Bói vậy thì hiểu là to practice painting/writing the alphabet letters
  Trả lời · 19/04/20 09:56:50