いちめん

Mục lục 1 [ 一面 ] 1.1 n 1.1.1 trang nhất (của tờ báo) 1.1.2 cả bề mặt/toàn bộ 1.2 n, adv 1.2.1 một mặt/phương diện khác/khía cạnh khác

[ 一面 ]

n

trang nhất (của tờ báo)

(新聞が)第一面で報道する :Tường thuật lên trên trang đầu (của báo)

cả bề mặt/toàn bộ

その建物は一面火の海だった。: Tòa nhà đó bị bao phủ toàn bộ trong biển lửa.

河口湖は一面に氷が張っていた。: Toàn bộ bề mặt hồ Kawaguchi bị bao phủ bởi băng.

野山は一面の雪景色だった。: Toàn bộ núi đồi là khung cảnh tuyết phủ.

n, adv

một mặt/phương diện khác/khía cạnh khác

彼にはひょうきんな一面がある。: Sự hài hước là một mặt trong tính cách của anh ấy.

森先生は優しいが一面厳しいところもある。: Thầy Mori rất thoải mái nhưng một mặt lại cũng rất nghiêm khắc.

彼の言うことにも一面の真理はある。: Trong những lời anh ta nói thì có một mặt nào đó là sự thật

他の一面(物事の): một mặ