linhbui

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Bạn bè (2)

Chi tiết

Ảnh

linhbui Cộng đồng hỏi đáp
28/04/19 04:16:28

Các anh chị cho em hỏi cụm "Colloidal Haze" với ạ. Em dịch tài liệu về sản xuất bia mà mấy cụm này em tra cứu vẫn không hiểu rõ lắm. Em cảm ơn nhiều ạ !
Colloidal Hazes In Beer
Non-Biological Turbidity: formation of colloidal haze caused by low molecular polyphenols cross-linked with higher weight proteins due to weak molecular reactions
Colloidal Haze is generally formed during cold fermentation and / or maturation of beer.
Haze forming properties are usually removed from... Các anh chị cho em hỏi cụm "Colloidal Haze" với ạ. Em dịch tài liệu về sản xuất bia mà mấy cụm này em tra cứu vẫn không hiểu rõ lắm. Em cảm ơn nhiều ạ !
Colloidal Hazes In Beer
Non-Biological Turbidity: formation of colloidal haze caused by low molecular polyphenols cross-linked with higher weight proteins due to weak molecular reactions
Colloidal Haze is generally formed during cold fermentation and / or maturation of beer.
Haze forming properties are usually removed from the beer during clarification / filtration practices (i.e.,centrifuge or kieseguhr filtration)
In sufficient quantities these reactions can continue after clarification /filtration into the final packaged product (i.e., snow globe effect)
Two general types of haze, Chill Haze or Permanent Haze
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây https://sites.google.com/site/congnghesanxuatbia/ Thấy có cái này... https://sites.google.com/site/congnghesanxuatbia/ Thấy có cái này :D
  Xem thêm.
  0 · 29/04/19 09:55:13
  linhbui em đã đọc trên web này rồi ạ. em cảm ơn anh
  Trả lời · 29/04/19 02:25:14
- Xiamay Tham khảo: "huyền phù dạng keo trong bia" :)
  0 · 02/05/19 08:41:42
linhbui Cộng đồng hỏi đáp
26/04/19 08:09:43

Các anh chị cho em hỏi từ "Stability" và "Stable beer" trong trường hợp này mình nên dịch nhiw thế nào ạ?
Em cảm ơn nhiều ạ
What Is Beer Stability
"A stable beer is a beer that can be consumed
by the consumer without technical fault resulting from microbiological flaws, non-microbiological flaws or inconsistency’s in its intended flavour profile set forth by the brewery.
Stability and consistency is a key element for
the success of any brewery, whethe... Các anh chị cho em hỏi từ "Stability" và "Stable beer" trong trường hợp này mình nên dịch nhiw thế nào ạ?
Em cảm ơn nhiều ạ
What Is Beer Stability
"A stable beer is a beer that can be consumed
by the consumer without technical fault resulting from microbiological flaws, non-microbiological flaws or inconsistency’s in its intended flavour profile set forth by the brewery.
Stability and consistency is a key element for
the success of any brewery, whether large or
small as it incites trust from the consumer in
today’s ever expanding beer market"
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Bói Bói nghe ngta nói đến Bia bền (stable beer) nghĩa là bia có chất lượng bền (để lâu ko mất vị).
  1 · 27/04/19 08:35:06
- Bói Bói Độ ổn định của bia là gì?
  "Bia bền/chât lượng ổn định là loại bia khi được người dùng sử dụng sẽ không có các lỗi kĩ thuật sản xuất gây ra từ các yếu tố vi sinh hoặc phi vi sinh hoặc do hương... Độ ổn định của bia là gì?
  "Bia bền/chât lượng ổn định là loại bia khi được người dùng sử dụng sẽ không có các lỗi kĩ thuật sản xuất gây ra từ các yếu tố vi sinh hoặc phi vi sinh hoặc do hương vị không ổn định khác với dự liệu của nhà máy bia.
  Tính ổn định và nhất quán về chất lượng và hương vị là các yếu tố chính tạo nên sự thành công của bất kỳ nhà máy bia nào, dù lớn hay
  nhỏ vì nó kích thích lòng tin từ người tiêu dùng trong thị trường bia ngày càng mở rộng"
  Xem thêm.
  1 · 27/04/19 08:42:26
  linhbui em cảm ơn nhiều ạ
  Trả lời · 27/04/19 02:35:49
linhbui Cộng đồng hỏi đáp
21/12/18 03:55:18

cho em hỏi cụm "shall indemnify and keep indemnified" trong trường hợp này có nghĩa là gì ạ ??? em hiểu nội dung nhưng không biết dùng từ gì cho hợp
"Each Partner shall indemnify and keep indemnified the other Partners from and against all payments made and liabilities incurred by each such Partner in the performance of his duties as a Partner in the ordinary course of the business of the Partnership or in respect of anything necessarily done by him for the preservation of the... cho em hỏi cụm "shall indemnify and keep indemnified" trong trường hợp này có nghĩa là gì ạ ??? em hiểu nội dung nhưng không biết dùng từ gì cho hợp
"Each Partner shall indemnify and keep indemnified the other Partners from and against all payments made and liabilities incurred by each such Partner in the performance of his duties as a Partner in the ordinary course of the business of the Partnership or in respect of anything necessarily done by him for the preservation of the business or Partnership Property."
Em cảm ơn ạ
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- Bita2566 bồi hoàn và được bồi hoàn
  0 · 21/12/18 04:09:13
  linhbui em cảm ơn ạ
  Trả lời · 21/12/18 04:13:02
linhbui Cộng đồng hỏi đáp
19/12/18 09:51:50

Cho em hỏi từ "goodwill" trong trường hợp này thì dịch như thế nào với ạ ? Em đang dịch một hợp đồng hợp tác kinh doanh ạ.
"16. GOODWILL
16.1. The goodwill of the Partnership is deemed to be of nil value and the share of a Leaving Partner in the goodwill, if any, of the Partnership automatically accrues to the Continuing Partners and no Leaving Partner has any claim in respect of it."
Em cảm ơn các anh chị nhiều :)

Chi tiết

linhbui đã thích điều này
- Fanaz 1. Thiện chí! 2. Lợi thế thương mại (part of a company's value that includes things that cannot be directly measured, for example, its good reputation or its customers' loyalty:
  The company's assets... 1. Thiện chí! 2. Lợi thế thương mại (part of a company's value that includes things that cannot be directly measured, for example, its good reputation or its customers' loyalty:
  The company's assets are worth £200 million, plus goodwill.) Bạn có thể dùng ý nghĩa số 2.
  Xem thêm.
  0 · 19/12/18 10:19:46
  linhbui em cảm ơn ạ
  Trả lời · 19/12/18 10:21:19
linhbui Cộng đồng hỏi đáp
25/10/18 03:34:26

cho em hỏi : "Continuing patners" nghĩa tiếng Việt là gì ạ? Em đang dịch một hợp đồng (Partnership contract) có mục ghi chú giải thích các cụm từ dùng trong hợp đồng đó. Người ta ghi như sau : " Continuing Partners:those persons who, on a change of Partners, continue as Partners". Anh chị giúp em với ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây Chỉ phiên ra được chứ chưa biết duyệt chính xác thế nào. Khi có thay đổi về đối tác (hủy hợp đồng chẳng hạn) thì những người continuing partners không nằm trong nhóm thay đổi đó (tức là họ vẫn là đối tác).... Chỉ phiên ra được chứ chưa biết duyệt chính xác thế nào. Khi có thay đổi về đối tác (hủy hợp đồng chẳng hạn) thì những người continuing partners không nằm trong nhóm thay đổi đó (tức là họ vẫn là đối tác). Có thể dịch là "Đối tác ở lại" chăng?
  Xem thêm.
  2 · 25/10/18 04:18:41
  linhbui em dịch là "đối tác thường xuyên" vì em hay thấy cụm Continuing hay đi với customer/ education người ta dịch là khách hàng thường xuyên hay giáo dục thường xuyên(happy)
  Trả lời · 26/10/18 09:24:53
- Fanaz Dùng là Các Đối Tác Duy Trì đi, theo ý nghĩa mà Tây Balô đã phiên.
  2 · 25/10/18 06:01:16
  linhbui em cảm ơn ạ
  Trả lời · 26/10/18 09:25:27