Tinh Van - Dạ anh chị cho em hỏi cái đoạn này dịch...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Tinh Van
06/01/18 10:27:05

Dạ anh chị cho em hỏi cái đoạn này dịch sao cho nó xuôi ạ. Em xin cảm ơn rất nhiều.
"I think that we're as a species not quite equipped to deal with the power of this stuff just in the same way we weren't quite equipped to deal with infinite free calories. This is how people end up with diabetes," he says. "We will now have the cognitive emotional diabetes of overinteracting with people who aren't physically present."
Link full ạ: http://time.com/4092354/how-e-mail-killer-slack-will-change-the-future-of-work/

Chi tiết

đã thích điều này
- Tinh Van có ai giúp em không ạ
  0 · 07/01/18 11:10:04
- Sáu que Tre Câu này nên dịch thoáng, dịch theo từng từ khó lắm. "Tôi nghĩ rằng chúng ta như là một loài vật không có trang bị đủ đề đối phó với cái sức mạnh của những thứ như vậy cũng giống như chúng ta không... Câu này nên dịch thoáng, dịch theo từng từ khó lắm. "Tôi nghĩ rằng chúng ta như là một loài vật không có trang bị đủ đề đối phó với cái sức mạnh của những thứ như vậy cũng giống như chúng ta không có trang bị đề chấp nhận một nguồn calory miễn phí vô tận, và vì thế mà chúng ta bị tiểu đường", ông ta tuyên bố. "Hiện giờ chúng ta bị tiểu đường trong nhận thức tương tác với những người không có thực sự có mặt". (Ý nói là chúng ta giờ nhận được quá nhiều thông tin vượt qua mức mà chúng ta có thể hấp thụ)
  Xem thêm.
  1 · 08/01/18 06:35:56