Bằng

Mục lục 1 (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) grand oiseau (légendaire) 2 Preuve; témoignage 3 Diplôme; certificat; parchemin 4 S'appuyer sur; se baser sur; s'en tenir à 5 Égal 6 Même 7 Égaler 8 Également; aussi 9 Plat; uni; plan; sans aspérités 10 (ngôn ngữ học) sans accent; avec l'accent grave 11 Par; en; de; avec; à raison de 12 Si; sinon; quant à; comme

(văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) grand oiseau (légendaire)

Preuve; témoignage

Giấy tờ làm bằng

papiers servant de preuve

Diplôme; certificat; parchemin

Bằng tốt nghiệp đại học

diplôme de fin d'études supérieures

Bằng khen

diplôme de mérite; témoignage de satisfaction

S'appuyer sur; se baser sur; s'en tenir à

Bằng vào đâu mà nói

s'appuyer sur quoi pour le dire

Chỉ bằng vào lời khai của bị cáo thì không đủ

il ne suffit pas de s'en tenir aux déclarations de l'accusé

Égal

Hai đại lượng bằng nhau

deux quantités égales

Même

Tôi bằng tuổi anh

j'ai le même âge que vous

Égaler

Không gì bằng độc lập tự do

rien n'égale l'indépendance et la liberté

Également; aussi

Mũ anh không đẹp bằng mũ nó

votre chapeau n'est pas aussi beau que le sien

Plat; uni; plan; sans aspérités

Mảnh đất bằng

un terrain plat

Mặt bằng

une surface plane

(ngôn ngữ học) sans accent; avec l'accent grave

Âm bằng

syllabe sans accent; syllabe avec l'accent grave

Par; en; de; avec; à raison de

Hành động bằng bạo lực

agir par la force

Cửa bằng gỗ

porte en bois

Sống bằng hai bàn tay mình

vivre de ses propres mains

Mở bằng chìa khóa

ouvrir avec une clef

Bằng tất cả giá nào

à n'importe quel prix, à tout prix

Si; sinon; quant à; comme

Biết thì nói bằng không thì im lặng

si tu le sais, que tu le dises, sinon, garde le silence

Bằng nay bốn bể không nhà

comme maintenant, je n'ai ma demeure nulle part