Bỏ

Mục lục 1 Thông dụng 1.1 Động từ. 1.1.1 To put, to place. 1.1.2 To devote 1.1.3 To leave (out) 1.1.4 To let go of, to take off, to let down 1.1.5 To lose (nói về con cái chết khi còn nhỏ)

Thông dụng

Động từ.

To put, to place.

bỏ tiền vào túi

to put money in one's pocket.

bỏ thuốc độc

to put poison (vào thức ăn, thức uống..), to poison

như muối bỏ biển

like a drop in the ocean

lửa đỏ lại bỏ thêm rơm

to pour oil on the fire

bỏ tù

to put in jail

To devote

bỏ vốn kinh doanh

to devote some capital to business, to invest money in business

bỏ ra một buổi để làm việc gì

to devote half a day to some work

To leave (out)

bỏ sót mất một chữ

to leave out a word

lợn bị bỏ đói

the pigs were left hungry

công trình bị bỏ dở

work is left unfinished

bỏ quên cái ví ở đâu

to leave one's wallet somewhere

bỏ ruộng hoang

to leave land fallow

bỏ nhà ra đi

to leave one's home and go off

bỏ thuyền lên bờ

to leave one's boat and go ashore

bỏ hàng ngũ địch

to leave the enemy ranks

chạy bỏ xa người đi sau

to run ahead and leave far behind the person coming after one

bỏ trốn

to run away

bỏ học

to leave school

cho con bỏ bú

to wean one's child

bỏ thuốc lá

to leave off smoking

bỏ thói xấu ấy đi

leave off that bad habit

bỏ vợ

to leave one's wife

dễ làm khó bỏ

to do what is easy, to leave what is hard

chọn tinh bỏ thô

to pick out the grains and leave the chaff

To let go of, to take off, to let down

nắm chặt tay ai không chịu bỏ ra

to grasp someone's hands and not let go of them

bỏ mũ chào

to take off one's hat to greet somebody

bỏ giày dép đi chân không

to take off one's foot-wear and go barefoot

bỏ ba lô xuống

to let one's knapsack down

thuyền bỏ neo

the boat let down its anchor, the boat dropped anchor

máy bay bỏ bom

the plane let down bombs, the plane dropped bombs

bỏ màn đi ngủ

to let down one's mosquito-net and go to bed

To lose (nói về con cái chết khi còn nhỏ)

vừa bỏ một đứa con

to have just lost a child

bỏ ngoài tai

to turn a deaf ear to

bỏ ngoài tai những lời gièm pha

��to turn a deaf ear to disparaging words

bỏ thì thương vương thì tội nói về tâm trạng

a burden one loathes to get rid of

bỏ vật bỏ vạ

to leave uncared for

bỏ vật bỏ vạ nguyên liệu ngoài trời

��to leave materials uncared for in the open